Pero Te Extraño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ジョセが情感豊かに歌い上げるこの曲を通じて、スペイン語特有の情緒的な表現や、愛の欠落を比喩的に描く美しい語彙を学んでみませんか？心に響くメロディと共に、生きた言葉を身につけることができます。

[日本語]

君が恋しい

星のない夜が物足りないように

美しい朝が待ち遠しいように

君がいないなんて 神よ これほど辛いとは

君が恋しい

歩く時も 泣く時も 笑う時も

太陽が輝く時も 寒さの厳しい時も

君はあまりにも 私の一部だから

君が恋しい

木々が秋を恋しく思うように

眠れぬ夜が続くたびに

愛しい人よ 君は知らないだろう

どれだけ君を恋しく思うかを

君が恋しい

孤独を感じる一歩一歩で

日々を生きる一瞬一瞬で

愛しい人よ 私は苦しんでいる

君が恋しくて

君が恋しい

暁が空を染め始める時も

君の良さも 全ての欠点も 全てひっくるめて

理由は何であれ 分からないけど

ただ 君が恋しい

[スペイン語]

Te extraño

Como se extrañan las noches sin estrellas

Como se extrañan las mañanas bellas

No estar contigo, por Dios, que me hace daño

Te extraño

Cuando camino, cuando lloro, cuando río

Cuando el sol brilla, cuando hace mucho frío

Porque te siento como algo muy mío

Te extraño

Como los árboles extrañan el otoño

En esas noches que no concibo el sueño

No te imaginas amor

cómo te extraño

Te extraño

En cada paso que siento solitario

Cada momento que estoy viviendo a diario

Estoy sufriendo, amor,

porque te extraño

Te extraño

Cuando la aurora comienza a dar colores

Con tus virtudes, con todos tus errores

Por lo que quieras, no sé

Pero te extraño

主要な語彙

語彙	意味
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
noches no-ches A1	noun - 夜 (yoru)
estrellas es-tre-yas A1	noun - 星 (hoshi)
mañanas ma-ña-nas A1	noun - 朝 (asa)
bellas be-yas A1	adjective - 美しい (utsukushii)
daño da-ño A2	noun - 害 (gai)
camino ka-mi-no A1	verb - 歩きます (arukimasu)
lloro yo-ro A1	verb - 泣きます (nakimasu)
río ri-o A1	verb - 笑います (waraimasu)
brilla bri-ya A2	verb - 輝く (kagayaku)
frío fri-o A1	adjective - 寒い (samui)
siento sien-to A2	verb - 感じます (kanjimasu)
árboles ar-bo-les A1	noun - 木 (ki)
otoño o-to-ño A1	noun - 秋 (aki)
sueño swe-ño A2	noun - 睡眠 (suimin)
amor a-mor A1	noun - 愛 (ai)
aurora au-ro-ra B1	noun - 夜明け (yoake)
virtudes vir-tu-des B1	noun - 美徳 (bitoku)
errores e-ro-res A2	noun - 誤り (ayamarī)

主要な文法構造

• Te extraño

  ➔ 人称代名詞 + 動詞

  ➔ 代名詞 'Te' (あなた) は間接目的語として使用され、'extraño' (私は恋しい) は一人称単数形で活用された動詞です。

• Como se extrañan las noches sin estrellas

  ➔ 'Como' を使った比較節

  ➔ 『Como se extrañan』というフレーズは比較節を導入し、星のない夜が恋しく思われるのと比較しています。

• No estar contigo, por Dios, que me hace daño

  ➔ 否定構文 + 感嘆表現

  ➔ 否定構文『No estar contigo』（あなたと一緒にいないこと）は、感嘆表現『por Dios, que me hace daño』（神よ、それは私を傷つける）が続きます。

• Porque te siento como algo muy mío

  ➔ 比較副詞 + 所有形容詞

  ➔ 比較副詞『como』（のように）は、あなたを感じることを非常に個人的なものと比較するために使用され、所有形容詞『mío』（私の）で強調されています。

• No te imaginas amor cómo te extraño

  ➔ 否定命令 + 直接目的語代名詞

  ➔ 否定命令『No te imaginas』（あなたは想像できない）は、直接目的語代名詞『te』（あなた）と動詞『extraño』（私は恋しい）が続きます。