Pobre de Mí... Si Tú Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Pobre de Mí... Si Tú Te Vas』は、スペイン語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛する人の不在に対する絶対的な依存と、去られることへの深い悲しみを歌ったラテン・ポップ/バラードです。歌詞のハイライトである『Pobre de mí... si tú te vas』や『me moriré de pena y de dolor』は、スペイン語の感情表現の強さを学ぶのにぴったりです。

[日本語]

もし君が去るなら、僕はどうなるんだろう

もし君が去るなら、僕は何をすればいい？

君の温もりなしでは、僕は生きていけない

もし君が去るなら、僕は死んでしまう

もし君が去るなら、僕は闇の中に取り残される

もし君が去るなら、太陽も隠れてしまう

もし君が去るなら、僕には明日なんて来ない

二度と

もし君が去るなら、僕はどうなるんだろう

もし君が去るなら、僕は何をすればいい？

君の温もりなしでは、僕は生きていけない

もし君が去るなら、僕は死んでしまう

悲しみと苦しみで、僕は死んでしまう

もし君が去るなら、愛する君よ、僕は死んでしまう

もし君が去るなら、僕は何をすればいいのか分からない

僕はどうなるんだろう、もし君が去るなら、僕は死んでしまう

もし君が去るなら、僕はどうなるんだろう

もし君が去るなら、僕は何をすればいい？

君の温もりなしでは、僕は生きていけない

もし君が去るなら、僕は死んでしまう

悲しみと苦しみで、僕は死んでしまう

もし君が去るなら、愛する君よ、僕は死んでしまう

もし君が去るなら、僕は何をすればいいのか分からない

僕はどうなるんだろう、もし君が去るなら、僕は死んでしまう

[スペイン語]

Si tú te vas, pobre de mí

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

Sin tu calor no sé vivir

Si tú te vas, me moriré

Si tú te vas, en sombras quedaré

Si tú te vas, el sol se esconderá

Si tú te vas, no habrá un mañana para mí

Nunca jamás

Si tú te vas, pobre de mí

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

Sin tu calor no sé vivir

Si tú te vas, me moriré

Me moriré de pena y de dolor

Me moriré, si tú te vas amor

Si tú te vas, no sé que haré

Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

Si tú te vas, pobre de mí

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

Sin tu calor no sé vivir

Si tú te vas, me moriré

Me moriré de pena y de dolor

Me moriré, si tú te vas amor

Si tú te vas, no sé que haré

Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

主要な語彙

語彙	意味
pobre pobre A1	adjective - kawaisou
calor calor A1	noun - netsu
vivir vivir A1	verb - ikiru
morir morir A2	verb - shinu
sombra sombra A2	noun - kage
quedar quedar A2	verb - nokoru
sol sol A1	noun - taiyou
esconder esconder B1	verb - kakusu
mañana mañana A1	noun - ashita
pena pena B1	noun - kika
dolor dolor B1	noun - itami
amor amor A1	noun - ai
haber haber B1	verb - aru
hacer hacer A1	verb - suru
ir ir A1	verb - iku
saber saber A2	verb - shiru

主要な文法構造

• Si tú te vas, pobre de mí...

  ➔ 仮定法 (Si + 接続形) & 呼びかけ

  ➔ 「Si tú te vas」は、仮定の状況を表す仮定法です。「Pobre de mí」は、共感や嘆きを表す直接的な呼びかけです。条件の不確実性から接続形「vas」が使用されています。

• Sin tu calor no sé vivir

  ➔ 否定構文 & 動詞 'Saber'

  ➔ このフレーズは「sin」（なしで）を使って否定構文を作成しています。動詞「saber」（知る）は、能力の欠如を表すために使用されます。「生きる方法がわからない」という意味です。情報不足ではなく、能力の欠如についてです。

• Me moriré de pena y de dolor

  ➔ 複合未来 & 前置詞句

  ➔ 「Me moriré」は、複合未来（ir + a + 不定詞）で、死ぬ可能性が高いことを表しています。「De pena y de dolor」は、死因である悲しみと苦痛を示す前置詞句です。

• Si tú te vas amor

  ➔ 呼びかけ & 接続形

  ➔ 「Amor」は、愛する人に直接呼びかける呼格です。「Si tú te vas」は、接続形「vas」を用いた条件構造の続きです。