Por Ti, Me Muero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Por Ti, Me Muero』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛や苦しみを比喩的に表現するフレーズが豊富に含まれており、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立ちます。この曲は、ラテン・バラードとロマンティック・ポップの要素を融合させた独特のスタイルで、ホセ・ホセの情感豊かな歌声が聴く者の心を揺さぶります。スペイン語を学びながら、音楽を通して感情の深淵を体験してみませんか？

[日本語]

君を愛してるってわかってるから

嫉妬で僕を苦しめる

そして僕を子供みたいに扱う

僕の愛情で遊んで

そして僕は死にそうだ、死にそうだ

この悲しみで息が詰まる

君の愛が僕を毒するから

僕の血管に流れる薬のように

僕を責めるとわかっていても

君のために僕は死にそうだ、死にそうだ

君を失うべきかどうかわからない

君を愛するべきかどうかわからない

もう何を願えばいいのかわからない

君が好きだ、君が好きだ、君が好きだ

眠れなくなっても

君のものになれなくても

君のために僕は死にそうだ、死にそうだ

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

こんなに緑色の瞳を見たことがない

君の緑の瞳のように

似ている色なんてない

君の瞳のその緑に

それを見るために僕は死にそうだ、死にそうだ

この悲しみで息が詰まる

君の愛が僕を毒するから

僕の血管に流れる薬のように

僕を責めるとわかっていても

君のために僕は死にそうだ、死にそうだ

君を愛するべきかどうかわからない

君を失うべきかどうかわからない

もう何を願えばいいのかわからない

...

君が好きだ、君が好きだ、君が好きだ

眠れなくなっても

君のものになれなくても

君のために僕は死にそうだ、死にそうだ

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

...

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

君のために僕は死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

...

死にそうだ、死にそうだ、死にそうだ

...

[スペイン語]

Porque sabes que te quiero

Me martirizas con celos

Y me tratas como un niño

Jugando con mi cariño

Y yo me muero, me muero

Y me ahogo en esta pena

Porque tú amor me envenena

Como droga por mis venas

Y aunque sé que me condenas

Por ti me muero, me muero

No sé si debo perderte

No sé si debo quererte

Ya no se ni que deseo

Te quiero, te quiero, te quiero

Aunque me quites el sueño

Aunque nunca sea tu dueño

Por ti me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

Nunca vi un color tan verde

Como son tus ojos verdes

No hay color que se asemeje

A ese verde de tus ojos

Por verlos me muero, me muero

Y me ahogo en esta pena

Porque tu amor me envenena

Como droga por mis venas

Y aunque sé que me condenas

Por ti me muero, me muero

No sé si debo quererte

No sé si debo perderte

Ya no sé ni que deseo

Te quiero, te quiero, te quiero

Aunque me quites el sueño

Aunque nunca sea tu dueño

Por ti me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

Por ti me muero, me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

Me muero, me muero, me muero

主要な語彙

語彙	意味
martirizas mar.ti.ˈri.sas B1	verb - 誰かを肉体的または感情的に苦しめる
cariño ka.ˈri.ɲo A2	noun - 愛情、優しさ
ahogo a.ˈo.ɣo B1	verb - 強い感情に圧倒される
envenena en.ve.ne.ˈna B2	verb - 害や腐敗を引き起こす、毒のように
condenas kon.ˈde.nas B1	verb - 誰かを裁いたり、判決を下したりする
dueño ˈdwe.ɲo A2	noun - 所有者、主人
verde ˈber.ðe A1	adjective - 草や葉の色
asemeje a.se.ˈme.xe B2	verb - 何かと似ている、類似している
deseo de.ˈse.o A2	noun - 欲望、何かをしたい
quites ˈki.tes B1	verb - 何かを取り去る、除去する
Sueño ˈswe.ɲo A2	noun - 意識を失った休閑状態
nunca ˈnun.ka A1	adverb - 決して、絶対に

主要な文法構造

• Porque sabes que te quiero

  ➔ 『saber』の直説法現在形

  ➔ 『sabes』は直説法現在形で、現在の知識状態を示しています。

• Me martirizas con celos

  ➔ 『martirizar』の直説法現在形 + 前置詞『con』

  ➔ 『martirizas』は直説法現在形で、継続的な行動を記述しています。前置詞『con』は行動の手段や道具を示します。

• Y me tratas como un niño

  ➔ 『tratar』の直説法現在形 + 比較『como』

  ➔ 『tratas』は直説法現在形で、習慣的な行動を示しています。比較『como』は、扱いを子供のそれと比較するために使われます。

• Porque tú amor me envenena

  ➔ 『envenenar』の直説法現在形 + 人称代名詞『a』

  ➔ 『envenena』は直説法現在形で、現在の効果を示しています。人称代名詞『a』は、直接目的語を強調し、感情的な強度を加えます。

• Como droga por mis venas

  ➔ 前置詞句『por』+ 複数名詞『venas』

  ➔ 前置詞句『por mis venas』は、行動が起こる道や手段を示しています。名詞『venas』は複数形で、曲の文脈に一致しています。

• No sé si debo perderte

  ➔ 『saber』の直説法現在形 + 接続法『perderte』

  ➔ 『sé』は直説法現在形で、不確実性を表しています。接続法『perderte』は、誰かを無くすという行動に対する疑いや不確実性を表すために使われます。