Por una Sonrisa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Por una Sonrisa』は、スペイン語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲では、謙虚な比喩や情感豊かな歌詞を通じて、愛の純粋さと深みを感じ取ることができます。スペイン語の美しい響きと、ホセ・ホセの情感豊かな歌声が織りなす世界を体験し、言語と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

透明な瞳を贈ろう

あるいは、色あせた笑顔を

愛に溺れた船乗りとして

そして、温かな約束も

...

涙のキスも

僕のように誠実に…

愛を込めた甘いキスを贈ろう

そして、優しく触れて確かめたい

君が僕のものかどうか…

そして、正直に言うよ、君に

僕が何を望んでいるか

僕を見て、そうだと言って…

それが僕の全てだ

他に何も与えられない

約束、そして約束

愛する手があるだけ…

それが僕の全てだ

そして、君が得るもの

君の笑顔一つで

それだけ…

...

ほぼ紫色の空を贈ろう

小さな真珠を

僕の愛の証として

そして、なよやかな約束も

誰も歌わなかったロマンチックな歌を

君に贈ろう…

...

僕は狂っていると言うだろう、彼らは

価値がないと、信じてくれ

彼らは真実を言っている

なぜなら、僕は

もしかしたらと思っている

君がもう僕を愛していると信じて

夢を見ながら生きている

それが僕の全てだ

他に何も与えられない

約束、そして約束

愛する手があるだけ

それが僕の全てだ

そして、君が得るもの

君の笑顔一つで

それだけ…

...

[スペイン語]

Te daré una mirada diáfana

O la sonrisa pálida

De un náufrago de amor

Y además una promesa cálida

Y el beso de una lágrima

Sincera como yo...

Te daré un beso dulce con amor

Y una caricia para ver

Si tú eres para mí...

Y además seré sincero y te diré

Lo que yo quiero

Mírame mujer y di que sí...

Y eso es todo lo que tengo

Nada más te puedo dar

Promesas y más promesas

Y unas manos para amar...

Eso es todo lo que tengo

Y eso es lo que ganarás

Por una sonrisa tuya

Y nada más...

Te daré un cielo casi púrpura

Una perla minúscula

En prenda de mi amor

Y además una promesa lánguida

Y una canción romántica

Que nadie te cantó...

Te dirán que soy un loco, te dirán

Que valgo nada y créeme

Te dicen la verdad

Porque yo

Estoy pensando que quizás

Vivo soñando al creer

Que tú me quieres ya

Eso es todo lo que tengo

Nada más te puedo dar

Promesas y más promesas

Y unas manos para amar

Eso es todo lo que tengo

Y eso es lo que ganarás

Por una sonrisa tuya

Y nada más...

主要な語彙

語彙	意味
diáfana diˈafana B2	adjective - 透明な (tōmeina)
náufrago ˈnaufraɣo B1	noun - 遭難者 (sōnan-sha)
cálida ˈkalida A2	adjective - 暖かい (atatakai)
lágrima ˈlaɣɾima A2	noun - 涙 (namida)
sincera sinˈθeɾa A2	adjective - 誠実な (seijitsuna)
caricia kaˈɾiθja B1	noun - 愛撫 (aimo)
loco ˈloko A2	adjective - 狂った (kurutta)
valgo ˈbalɣo A2	verb - 私は価値がある (watashi wa kachi ga aru)
creeme ˈkɾeme A2	verb - 私を信じて (watashi o shinjite)
quizás kiˈθas A2	adverb - たぶん (tabun)
soñando soɲˈando B1	verb - 夢見ている (yumemiteiru)
púrpura ˈpuɾpuɾa B1	adjective - 紫色の (murasakiiro no)
perla ˈpeɾla A2	noun - 真珠 (shinju)
minúscula miˈnuskula B1	adjective - 微小な (bishōna)
prenda ˈpɾenda B1	noun - 衣服 (ifuku)
lánguida ˈlaŋɣwida B2	adjective - うらぶれた (urabureta)
romántica roˈmantika A2	adjective - ロマンチックな (romanchikku na)

主要な文法構造

• Te daré una mirada diáfana

  ➔ 「dar」を使った未来形

  ➔ 『daré』は『dar』の未来形で、将来の行動を示します。

• De un náufrago de amor

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『de un náufrago de amor』は前置詞『de』を使って、笑顔の起源や性質を説明しています。

• Y además una promesa cálida

  ➔ 接続詞『y』と形容詞『cálida』

  ➔ 接続詞『y』は情報を追加するために使われ、『cálida』は約束を温かいと説明しています。

• Sincera como yo...

  ➔ 比較形容詞

  ➔ 『Sincera como yo』は比較形を使って、涙の誠実さを話し手の誠実さと等しくしています。

• Mírame mujer y di que sí...

  ➔ 命令法

  ➔ 『mírame』と『di』は命令法で、直接的な命令を与えています。

• Eso es todo lo que tengo

  ➔ 『ser』を使った現在形

  ➔ 『es』は『ser』の現在形で、現在の状態や事実を述べています。

• Por una sonrisa tuya

  ➔ 所有形容詞付きの前置詞句

  ➔ 『por』と所有形容詞『tuya』を使って、行動の理由を示しています。