Promesas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

愛がうまくいかないとき

そして肌がゾクゾクしない

何をしても

そして魔法は消えていく

そして愛撫はもう

手からは生まれない

愛がうまくいかないとき

あの美しい愛

永遠を誓った

話すべき時がやってくるとき

語り合う瞬間

何かが心の中で死んでいく

約束

魂で綴られた

世界を回すものとなった

今は何の役にも立たない

約束

本当に真摯だった

ただの空想に過ぎない

愛がうまくいかないとき

愛がうまくいかないとき

そして生きていると感じる

灯りが消えている

時計を見る

そして時間が止まっているように思える

時間が過ぎないように

愛がうまくいかないとき

そして君がくれるキスは

もう燃えるほどの熱さがない

続けようとするとき

感じようと戦う

もう感じられないものを

約束

魂で綴られた

世界を回すものとなった

今は何の役にも立たない

約束

本当に真摯だった

ただの空想に過ぎない

愛がうまくいかないとき

約束

魂で綴られた

世界を回すものとなった

今は何の役にも立たない

約束

本当に真摯だった

ただの空想に過ぎない

愛がうまくいかないとき

約束

魂で綴られた

世界を回すものとなった

今は何の役にも立たない

...

[スペイン語]

Cuando falla el amor

Y no erisa la piel

Hagamos lo que hagamos

Y el hechizo se va

Y las caricias ya

No nacen en las manos

Cuando falla el amor

Aquel precioso amor

Que juramos eterno

Cuando empieza a llegar

El momento de hablar

Y algo muere por dentro

Promesas

Escritas con el alma

Que pusieron al mundo a girar

Hoy no sirven de nada

Promesas

Que fueron muy de veras

No son mas que quimeras

Cuando falla el amor

Cuando falla el amor

Y te sientes vivir

Con la luz apagada

Y miras el reloj

Y te da la impresión

De que el tiempo no pasa

Cuando falla el amor

Y los besos que das

Ya no saben ardiente

Cuando intentas seguir

Y luchas por sentir

Eso que ya no sientes

Promesas

Escritas con el alma

Que pusieron al mundo a girar

Hoy no sirven de nada

Promesas

Que fueron muy de veras

No son mas que quimeras

Cuando falla el amor

Promesas

Escritas con el alma

Que pusieron al mundo a girar

Hoy no sirven de nada

Promesas

Que fueron muy de veras

No son mas que quimeras

Cuando falla el amor

Promesas

Escritas con el alma

Que pusieron al mundo a girar

Hoy no sirven de nada

主要な語彙

語彙	意味
falla ˈfa.ʎa A2	verb - 失敗する (shippaisuru)
eriza eˈri.θa B1	verb - 逆立つ (sakadatatsu)
hechizo eˈtʃi.θo B1	noun - 呪文 (jumon)
caricias kaˈri.θjas A2	noun - 愛撫 (aibu)
eterno eˈtɛr.no A2	adjective - 永遠の (eien no)
quimeras kiˈme.ɾas B2	noun - 幻想 (gensō)
apagada apaˈɣa.ða A2	adjective - 消えた (kieta)
ardiente arˈðjen.te A2	adjective - 熱烈な (netsuretsuna)
luchas ˈlu.tʃas A2	verb - あなたは戦う (anata wa tatakau)
girar xiˈɾaɾ A2	verb - 回転する (kaitensuru)
sirven ˈsiɾ.βen A2	verb - 彼らは仕える (karera wa tsukauru)
veras ˈbe.ɾas B1	noun - 真実 (shinjitsu)
nacen ˈna.θen A2	verb - 彼らは生まれる (karera wa umareru)
sientes ˈsjen.tes A2	verb - あなたは感じる (anata wa kanjiru)
mundo ˈmun.do A1	noun - 世界 (sekai)

主要な文法構造

• Cuando falla el amor

  ➔ 直説法の現在形

  ➔ 動詞 'falla' は現在形で、現在または習慣的な動作を示しています。愛が失敗している状況を記述しています。

• Que juramos eterno

  ➔ 直説法の単純過去形

  ➔ 動詞 'juramos' は単純過去形で、過去に完了した動作を示しています。過去に行われた約束を指しています。

• Cuando empieza a llegar

  ➔ 直説法の現在形と不定詞

  ➔ 動詞 'empieza' は現在形で、'llegar' は不定詞です。動作の始まりを示しています。何かが始まるときを記述しています。

• Que pusieron al mundo a girar

  ➔ 直説法の単純過去形と目的語

  ➔ 動詞 'pusieron' は単純過去形で、'al mundo a girar' は文の目的語です。過去に世界に影響を与えた動作を記述しています。

• No son mas que quimeras

  ➔ 直説法の現在形と否定

  ➔ 動詞 'son' は現在形で、'no' は否定に使用されます。何かは幻想に過ぎないと述べています。