¿Qué Ganaste Corazón? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

心よ、彼女を守ることで何を得たの？

心よ、彼女を愛することで何を得たの？

もう見えている、今は彼女を失うべきだ。

彼女を許しても何も得られないからだ。

彼女を、誰にもなかったほどに欲した。

そしてあなたは愛で、あなたの全人生を彼女に捧げた。

心よ、忘れ去られたことを考えなかった。

そして今、彼女の去りゆく痛みを苦しんでいる。

...

彼女は泣く、でもあなたは決して許さない。

自分のために、別の恋を探しに行こう。

伝統に身を包んでみよう。

道中で多くのことが起こるだろう。

...

好きかどうかは関係ない。

彼女は知らない、心よ、君が彼女を欲しかったかどうか。

しかし、どんなに世界はよく知っている。

彼女は楽しんでいる、心よ、そして君は悲しい。

...

愛したものを忘れるのは難しい。

ためらわずに、君の務めは彼女を無視することだ。

この世に正義があるなら、泣く者のためにある。

時間とともに、心よ、君は彼女を忘れなければならない。

...

彼女は泣く、でも君は決して許さない。

自分のために、別の恋を探しに行こう。

伝統に身を包んでみよう。

道中で多くのことが起こるだろう。

...

[スペイン語]

¿Qué sacaste, co-ra-zón, con de-fen-der-la?

¿Qué ga-nas-te, co-ra-zón, con a-do-rar-la?

Ya lo vis-te, a-ho-ra tie-nes que per-der-la

Por-que na-da ga-na-ri-as con per-do-nar-la

La qui-sis-te co-mo a na-die ha-bías que-ri-do

Y le dis-te con tu a-mor, to-da tu vi-da

No pen-sas-te, co-ra-zón, en el ol-vi-do

Y a-ho-ra su-fres el do-lor de su par-ti-da

Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

An-da y bus-ca por tu bien o-tro ca-ri-ño

Ve-te a-cos-tum-bran-do a las tra-i-cio-nes

Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

No su-pis-te, si te qui-so o no te qui-so

Ni e-lla sa-be, co-ra-zón, si la qui-sis-te

Pe-ro en cam-bio to-do el mun-do, muy bien sa-be

Que e-lla go-za, co-ra-zón, y tú es-tás tris-te

Es di-fí-cil ol-vi-dar lo que se a-do-ra

Sin em-bar-go tu de-ber es ig-no-rar-la

Si hay jus-ti-cia en es-te mun-do, pal' que llo-ra

Con el tiem-po co-ra-zón, has de ol-vi-dar-la

Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

An-da y bus-ca por tu bien o-tro ca-ri-ño

Ve-te a-cos-tum-bran-do a las tra-i-cio-nes

Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

主要な語彙

語彙	意味
ganaste gaˈnaste A2	verb - あなたは勝ちました (anata wa kachimashita)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
perder peɾˈðeɾ A2	verb - 失う (ushinau)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
dolor doˈloɾ A1	noun - 痛み (itami)
llorar ʝoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)
perdones peɾˈðones A2	verb - あなたは許します (anata wa yurusimasu)
traiciones tɾaiˈθjones B1	noun - 裏切り (uragiri)
justicia xusˈtiθja A2	noun - 正義 (seigi)
ignorar iɣnoˈɾaɾ A2	verb - 無視する (mushi suru)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間 (jikan)
cariño kaˈriɲo A2	noun - 愛情 (aijō)

主要な文法構造

• ¿Qué sacaste, co-ra-zón, con de-fen-der-la?

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う疑問文

  ➔ 「la」は直接目的語で、守られた人を指します。

• Ya lo vis-te, a-ho-ra tie-nes que per-der-la

  ➔ 過去時制 (viste) と未来の義務 (tienes que)

  ➔ 「viste」は過去時制で、「tienes que」は未来の義務を表します。

• Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

  ➔ 否定命令を伴う命令法

  ➔ 「Llora」は命令形で、「nunca la perdones」は否定命令です。

• Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

  ➔ 未来時制 (hallarás)

  ➔ 「hallarás」は未来の行動を示します。

• Si hay jus-ti-cia en es-te mun-do, pal' que llo-ra

  ➔ 条件節 (si hay)

  ➔ 「si hay」は条件節を導入し、仮定の状況を表します。