¿Qué Hay de Malo en Ser Extraños? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『¿Qué Hay de Malo en Ser Extraños?』は、スペイン語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、見知らぬ者同士でも強い惹かれ合いが生まれる瞬間を詩的に描き、スペイン語の情感豊かな表現や比喩を味わえます。特に、相手の背景を気にせずにその瞬間を大切にするというメッセージは、言語と文化の壁を超えて心に響きます。

[日本語]

君にキスするって分かっている

目が合うとすぐに

もう僕は君に夢中だ

君が来た瞬間から

君が身を委ねると分かっている

僕がそう求めたらすぐに

君も望んでいるから

本当に愛されたい

君が誰かなんて関係ない

どこから来たのかも気にしない

でも、君は僕のために

君も僕が君に抱く想いを感じている

知らない者同士でいることに何の悪いことがあるだろうか

君の名前はどうでもいい

君の人生や年齢も関係ない

でも、僕がここにいることが分かるでしょう

君のために命が燃えている

知らない者同士でいることに何の悪いことがあるだろうか

君が僕を置いて行くと分かっている

時間さえ忘れさせてくれる

君の秘密を奪う

君を空へ連れて行こうと誘う

君を抱きしめると分かっている

優しく僕の腕の中へ

君を優しい撫でで満たす

君がもうこれ以上耐えられなくなるまで

君が誰かはどうでもいい

どこから来たのかも関係ない

でも、君は僕のために

君も僕が君に抱く想いを感じている

知らない者同士でいることに何の悪いことがあるだろうか

君の名前はどうでもいい

君の人生や年齢も関係ない

でも、僕がここにいることが分かるでしょう

君のために命が燃えている

知らない者同士でいることに何の悪いことがあるだろうか

君が誰かはどうでもいい

どこから来たのかも関係ない

でも、君は僕のために

君も僕が君に抱く想いを感じている

知らない者同士でいることに何の悪いことがあるだろうか

君が誰かはどうでもいい

どこから来たのかも関係ない

[スペイン語]

Sé que te voy a besar

En cuanto vuelvas la vista

Porque ya me tienes loco

Desde que te vi llegar

Sé que te vas a entregar

En cuanto yo te lo pida

Porque tu también deseas

Ser amada de verdad

No me importa ni quien eres

Ni de donde habrás llegado

Pero sé que tú por mí

Sientes lo que yo por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni tu nombre

Ni tu vida ni tus años

Pero ves que estoy aquí

Y que me muero por ti

Qué hay de malo en ser extraños

Sé que me vas a dejar

Que me olvide hasta del tiempo

Y que robe tus secretos

Y que te invite a volar

Sé que te voy a tomar

Suavemente entre mis brazos

Y a llenarte de caricias

Hasta que no puedas más

No me importa ni quién eres

Ni de dónde habrás llegado

Pero sé que tú por mí

Sientes lo que yo por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni tu nombre

Ni tu vida ni tus años

Pero ves que estoy aquí

Y que me muero por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni quién eres

Ni de dónde habrás llegado

Pero sé que tú por mí

Sientes lo que yo por ti

Qué hay de malo en ser extraños

No me importa ni quién eres

Ni de dónde habrás llegado

主要な語彙

語彙	意味
besar beˈsaɾ A2	verb - キスする (kisu suru)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 狂った (kurutta)
deseas deˈse.as B1	verb - 願う (negau)
verdad beɾˈðað A2	noun - 真実 (shinjitsu)
importa imˈpoɾ.ta A2	verb - 重要だ (jūyō da)
extraños eksˈtɾa.ɲos B1	adjective - 見知らぬ (mishiranu)
nombre ˈnom.bɾe A1	noun - 名前 (namae)
años ˈa.ɲos A1	noun - 年 (toshi)
muero ˈmwe.ɾo B1	verb - 死ぬ (shinu)
robar roˈβaɾ A2	verb - 盗む (nusumu)
secretos seˈkɾe.tos B1	noun - 秘密 (himitsu)
invitar in.βiˈtaɾ A2	verb - 招待する (shōtai suru)
volar boˈlaɾ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
tomar toˈmaɾ A1	verb - 取る (toru)
caricias kaˈɾi.θjas B1	noun - 愛撫 (aimu)
llenarte ʎeˈnaɾ.te B1	verb - 満たす (mitasu)

主要な文法構造

• Sé que te voy a besar

  ➔ 「ir a」を使った未来形

  ➔ 「Sé que te voy a besar」は「ir a + 原形動詞」の構造を使い、現在の証拠に基づいた未来の行動を表しています。

• Porque ya me tienes loco

  ➔ 「tener」を使った現在形

  ➔ 「Porque ya me tienes loco」は動詞「tener」を現在形で使い、現在の状態や条件を表しています。

• Qué hay de malo en ser extraños

  ➔ 「qué...de」を使った中立的な質問

  ➔ 「Qué hay de malo en ser extraños」は「qué...de」の構造を使い、何かの存在や程度についての中立的な質問を形成しています。

• No me importa ni tu nombre

  ➔ 「ni」を使った否定構文

  ➔ 「No me importa ni tu nombre」は「ni」を使い、複数の要素の否定を強調しています。

• Pero sé que tú por mí

  ➔ 強調のための語順変更

  ➔ 「Pero sé que tú por mí」は語順を変更し、「tú」と「por mí」を強調しています。