Qué No Daría Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

また幸せになるために、僕は何を犠牲にしてもいい

君が僕の気持ちを理解してくれるなら、僕は何を犠牲にしてもいい

君の胸に隠された想いを知るために

僕は何を犠牲にしてもいい

君の愛で失った信頼を取り戻すために

そして、古い傷を癒すために、僕は何を犠牲にしてもいい

僕は何を犠牲にしてもいい

僕は何を犠牲にしてもいい、なぜなら僕たちの心が

愛によって、そして恨みなく、再び生まれ変わるから

僕は何を犠牲にしてもいい、自由に愛し合うために

そして、僕たちの愛を最も熱烈な手本にするために

僕は何を犠牲にしてもいい、僕は何を犠牲にしてもいい

君を愛し、その愛が返ってくるなら、僕は何を犠牲にしてもいい

それがただの罰だったと思うなら、僕は何を犠牲にしてもいい

君がまだ僕を愛していると知るために、僕は何を犠牲にしてもいい

君を僕の腕に抱くためなら

そして、最も崇高な崇拝の担い手となるためなら

僕は何を犠牲にしてもいい、僕は何を犠牲にしてもいい

僕は何を犠牲にしてもいい、なぜなら僕たちの心が

愛によって、そして恨みなく、再び生まれ変わるから

僕は何を犠牲にしてもいい、自由に愛し合うために

そして、僕たちの愛を最も熱烈な手本にするために

僕は何を犠牲にしてもいい、僕は何を犠牲にしてもいい

再び君の心を魅了するために、僕は何を犠牲にしてもいい

君の心に愛を植え付けるために、僕は何を犠牲にしてもいい

再び君の心を魅了するために、僕は何を犠牲にしてもいい

僕は何を犠牲にしてもいい、僕は何を犠牲に... してもいい

[スペイン語]

Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo

Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo

Por saber, lo que tú pecho esconde

Qué no daría yo

Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor

Y por poder sanar viejas heridas, qué no daría yo

Qué no daría yo

Que no daría yo, porque nuestros corazones

Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores

Que no daría yo, por amarnos libremente

Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

Qué no daría yo, qué no daría yo

Por amarte y ser correspondido, qué no daría yo

Y pensar que solo fue un castigo, qué no daría yo

Por saber que todavía me quieres, qué no daría yo

Con tal de verte entre mis brazos

Y ser el portador, de la más sublime idolatría

Qué no daría yo, qué no daría yo

Que no daría yo, porque nuestros corazones

Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores

Qué no daría yo, por amarnos libremente

Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

Qué no daría yo, qué no daría yo

Por volver a cautivar tú alma, qué no daría yo

Por sembrar amor en tus entrañas, qué no daría yo

Por volver a cautivar tu alma, qué no daría yo

Que no daría yo, qué no daría... yo

主要な語彙

語彙	意味
volver volver B1	verb - 戻る (modoru)
feliz feliz A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
día día A1	noun - 日 (hi)
dar dar A1	verb - 与える (ataeru)
comprender comprender B1	verb - 理解する (rikai suru)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
saber saber A1	verb - 知る (shiru)
pecho pecho B1	noun - 胸 (mune)
esconder esconder B1	verb - 隠す (kakusu)
recobrar recobrar B2	verb - 取り戻す (torimodosu)
fe fe A2	noun - 信仰 (shinkō)
sanar sanar B1	verb - 癒す (iyasu)
heridas heridas B1	noun - 傷 (kizu)
corazones corazones B1	noun - 心 (kokoro)
renacer renacer B2	verb - 再び生まれる (futatabi umareru)
rencores rencores B2	noun - 恨み (urami)
ejemplo ejemplo A2	noun - 例 (rei)
ferviente ferviente C1	adjective - 熱烈な (netsuretsu na)
idolatría idolatría C1	noun - 偶像崇拝 (gūzō sūhai)
cautivar cautivar B2	verb - 魅了する (miryō suru)

主要な文法構造

• Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo

  ➔ 条件法過去完了

  ➔ このフレーズは、未来の願望に関連した過去の仮定の行動を表すために条件法過去完了を使用しています。"Qué no daría yo" は、再び幸せになるために話者が何を犠牲にしたかを示唆しています。

• Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は「sepas comprender」で使用され、願望を表します。話者が聞き手に理解してほしいという希望を示しています。

• Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor

  ➔ 単純過去

  ➔ 「dejó」の単純過去は、過去完了した行動を示します。話者を去った愛を指しています。

• Que no daría yo, porque nuestros corazones

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞「que」は、話者が何でも与える意思の理由を説明する関係節を導入します。主要節と追加情報を接続します。

• Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 動名詞「hacer」は前置詞「de」の目的語として機能します。彼らの愛を最も熱烈な例にすることを表しています。