Quiero Morir en Tu Piel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Quiero Morir en Tu Piel』は、スペイン語の情熱的な表現とエロティックな比喩が満載の曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を強く伝える言い回しを学ぶことができます。特に「Quiero morir en tu piel」や「maníaco sexual」などのフレーズは、スペイン語のニュアンスと深みを感じさせるでしょう。この曲は、ラテン・ポップ・バラードのドラマティックなボーカルと1980年代のシンセサイザーアレンジが融合した、特別な作品です。

[日本語]

もしかして、君に催眠術をかけられたのかな？

君のせいで、少し調子が悪くなったのかな？

わからない、何かが起こったんだ

君に毒を盛られたのかも

君のせいで、性的に異常になったのかも

君には隠された力があるのかな？

君のことが好きになったのかな？ 僕にはわからない

確かなのは、君から逃げていること

でも、実は

ホテルで会った日から、君だけを欲していること

君の肌に包まれて死にたい

君の人生を飲み干したい

君を愛で満たしたい

頭から足先まで

足先から頭まで

君に浸りたい

一生君を所有したい

君の鼓動を感じたい

頭から足先まで

足先から頭まで

時間を重ねて

日々を重ねて

もしかして、僕は能力を失っているのかな？

もしかして、僕は弱っているのかな？

確かなのは、今まで

僕は冷たい人間だったこと

でも、今は何を考えたらいいのかわからない

君が僕の考え方を崩したのかな？

僕は恋に落ちたのかもしれない

確かなのは、君の体

それだけを欲していること

僕は小さな猫で、君が鈴をつけたんだ

君の肌に包まれて死にたい

君の人生を飲み干したい

君を愛で満たしたい

頭から足先まで

足先から頭まで

君に浸りたい

一生君を所有したい

君の鼓動を感じたい

頭から足先まで

足先から頭まで

君の肌に包まれて死にたい

君の人生を飲み干したい

君を愛で満たしたい

頭から足先まで

足先から頭まで

君に浸りたい

一生君を所有したい...

...

[スペイン語]

¿Será, quizá, que me has hipnotizado?

¿Será que me has dejado medio mal?

No sé, algo ha pasado

O me has envenenado

O me has vuelto maniaco sexual

¿Será que tienes un poder oculto?

¿Será que me has gustado? Yo qué sé

Lo cierto es que te huyo

Y sabes que es en cambio

Lo único que quiero desde el día del hotel

Quiero morir en tu piel

Quiero beberme tu vida

Quiero llenarte de amor

De arriba a abajo

De abajo a arriba

Quiero bañarme de ti

Quiero poseerte por vida

Quiero sentirte latir

De arriba a abajo

De abajo a arriba

Hora tras hora

Día tras día

¿Será que estoy perdiendo facultades?

¿Será que sufro de debilidad?

Lo cierto es que hasta ahora

Yo era un tipo frío

Y ahora ya no sé lo qué pensar

¿Será que me has fundido los esquemas?

Y estoy enamorado, puede ser

Lo cierto es que es tu cuerpo

Lo único que quiero

Que soy un pobre gato y tú me has puesto el cascabel

Y quiero morir en tu piel

Quiero beberme tu vida

Quiero llenarte de amor

De arriba a abajo

De abajo a arriba

Quiero bañarme de ti

Quiero poseerte por vida

Quiero sentirte latir

De arriba a abajo

De abajo a arriba

Quiero morir en tu piel

Quiero beberme tu vida

Quiero llenarte de amor

De arriba a abajo

De abajo a arriba

Quiero bañarme de ti

Quiero poseerte por vida...