Regálame Esta Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラードは、情熱的な表現と繊細な語彙が学べる絶好の教材です。『Regálame esta noche』や『Retrásame la muerte』といった感情を込めたフレーズで欲求表現や時制の使い方を学び、ホセ・ホセの圧倒的な歌唱とロマンティックなメロディでスペイン語学習を楽しんでください。

[日本語]

行かないでほしくない

夜はとても寒い

君の腕で温めて

朝が来るまで

君の枕は待ちきれない

君の顔を撫でるのを

アドバイスするかもしれない

何も言わないかもしれない

明日の朝早く

僕と話してくれる

もし君が決意しているなら

僕の巣を去ることに

それなら無駄だ

君を引き止めるのは

今夜を僕にください

死を遅らせて

...

明日の朝早く

僕と話してくれる

もし君が決意しているなら

僕の巣を去ることに

それなら無駄だ

君を引き止めるのは

今夜を僕にください

死を遅らせて

...

[スペイン語]

No quiero que te vayas

La noche está muy fría

Abrígame en tus brazos

Hasta que vuelva el día

Tu almohada está impaciente

De acariciar tu cara

Tal vez te de un consejo

Tal vez no diga nada

Mañana muy temprano

Platicarás conmigo

Y si estás decidida

A abandonar mi nido

Entonces será en vano

Tratar de detenerte

Regálame esta noche

Retrásame la muerte

Mañana muy temprano

Platicarás conmigo

Y si estás decidida

A abandonar mi nido

Entonces será en vano

Tratar de detenerte

Regálame esta noche

Retrásame la muerte

主要な語彙

語彙	意味
regálame reˈɣala.me A2	verb - 私に贈り物としてくれる (watashi ni okurimono toshite kureru)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜 (yoru)
fría ˈfɾi.a A1	adjective - 寒い (samui)
abrígame aˈβɾi.ɣa.me A2	verb - 私を暖めて (watashi o danmete)
almohada al.moˈa.ða A1	noun - 枕 (makura)
impaciente im.paˈθjen.te A2	adjective - せっかちな (sekkachi na)
acariciar aka.ɾiˈθi.aɾ A2	verb - 撫でる (naderu)
consejo konˈse.xo A1	noun - 助言 (joyen)
platicarás pla.ti.kaˈɾas B1	verb - あなたは話すでしょう (anata wa hanasu deshou)
decidida de.θiˈði.ða A2	adjective - 決めた (kimeta)
abandonar aβan.doˈnar A2	verb - 捨てる (suteru)
nido ˈni.ðo A1	noun - 巣 (su)
vano ˈba.no A2	adjective - 無駄な (muda na)
detenerte de.teˈneɾ.te A2	verb - あなたを止める (anata o tomeru)
retrásame re.ˈtɾa.sa.me B1	verb - 私を遅らせて (watashi o okurasete)
muerte ˈmweɾ.te A1	noun - 死 (shi)

主要な文法構造

• No quiero que te vayas

  ➔ 現在仮定法

  ➔ このフレーズは、願いや欲望を表すために現在仮定法 'quieras' ( 'ir' から) を使用しています。

• Abrígame en tus brazos

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'abrígame' は命令法で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。

• Hasta que vuelva el día

  ➔ 'hasta que' を伴う従属節

  ➔ フレーズ 'hasta que vuelva el día' は、条件や時間制限を示す従属節です。

• Tal vez te de un consejo

  ➔ 'tal vez' の後の仮定法

  ➔ 仮定法 'de' は 'tal vez' の後に使われ、不確実性や可能性を表します。

• Regálame esta noche

  ➔ 代名詞目的語を伴う命令法

  ➔ 命令形 'regálame' は代名詞目的語 'me' を含み、直接的な要求を強調します。