Regresar al Ayer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『Regresar al Ayer』はスペイン語のロマンティックバラードで、過去形や接続法過去、感情を表す表現など、実用的な言語要素を学ぶのに最適です。ジョゼ・ホセの情熱的な歌声と美しいオーケストレーションが魅力で、歌詞に込められた深い後悔と懐かしさが、学習者に感情豊かなスペイン語表現を体感させてくれます。ぜひこの名曲でスペイン語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

目覚めた時に、別の声を探しているんだ

夜には、別の温もりを欲している

明日のことがわからない、何をするのかわからない

自分の欲望のせいで間違えたとわかっている

恐れから、自分の野望に絡まってしまった

そして今、自分の為にも昨日に戻りたい

妻を愛していないわけじゃない、彼女の愛を感謝していないわけじゃない

ただ、何年も前に他の人に縛られてしまった、それだけなんだ

彼女の夜が甘くないわけじゃない、僕の朝を甘くしないわけじゃない

ただ、何年も前に他の人に恋してしまった

自分の欲望で何も得られなかった

弱さから、自分の人生を終わらせてしまった

明日のことがわからない、何をするのかわからない

もし去れば、彼女を傷つけるとわかっている

もし残れば、彼女は決して知ることはできない

今、自分の為にも昨日に戻りたい

妻を愛していないわけじゃない、彼女の愛を感謝していないわけじゃない

ただ、何年も前に他の人に縛られてしまった、それだけなんだ

彼女の夜が甘くないわけじゃない、僕の朝を甘くしないわけじゃない

ただ、何年も前に他の人に恋してしまった

妻を愛していないわけじゃない、彼女の愛を感謝していないわけじゃない

ただ、何年も前に他の人に縛られてしまった、それだけなんだ

彼女の夜が甘くないわけじゃない、僕の朝を甘くしないわけじゃない

ただ、何年も前に他の人に恋してしまった

...

[スペイン語]

Yo que al despertar busco otra voz

Que por las noches desearé otro calor

No sé mañana lo que voy a hacer, no lo sé

Sé que por mi sed me equivoqué

Que por temor en mi ambición me enrredé

Y hoy, hoy quisiera regresar al ayer por mi bien

No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

Es que años atras a otra me encadené y no sé

No es que sus noches no sean miel, no es que no endulce mi amanecer

Esque años atras de otra me enamoré

Yo que con mi sed nada gané

Que por ser débil con mi vida acabé

No sé mañana lo que voy a hacer, no lo sé

Sé que si me voy daño le haré

Que si me quedo nunca podrá saber

Que hoy, hoy quisiera regresar al ayer por mi bien

No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

Es que años atras a otra me encadené y no sé

No es que sus noches no sean miel, no es que no endulce mi amanecer

Es que años atras de otra me enamoré

No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

Es que años atras a otra me encadené y no sé

No es que sus noches no sean miel, no es que no endulce mi amanecer

Es que años atras de otra me enamoré

主要な語彙

語彙	意味
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 起きる (おきる, okiru)
desear de.se.ˈaɾ A2	verb - 望む (のぞむ, nozomu)
calor ka.ˈloɾ A1	noun - 熱 (ねつ, netsu)
equivocar e.ki.bo.ˈkaɾ B1	verb - 間違える (まちがえる, machigaeru)
temor te.ˈmoɾ A2	noun - 恐怖 (きょうふ, kyōfu)
ambición am.bi.ˈθjon B1	noun - 野望 (やぼう, yabō)
enredar en.re.ˈðaɾ B1	verb - 絡ませる (からませる, karamaseru)
quisiera ki.ˈsje.ɾa A2	verb - 望む (のぞむ, nozomu)
apreciar a.pɾe.ˈθjaɾ A2	verb - 感謝する (かんしゃする, kanshasuru)
encadenar en.ka.ðe.ˈnaɾ B1	verb - 鎖で縛る (くさりでしばる, kusari de shibaru)
miel mjel A1	noun - 蜂蜜 (はちみつ, hachimitsu)
endulzar en.dul.ˈθaɾ B1	verb - 甘くする (あまくする, amaku suru)
enamorar ena.mo.ˈɾaɾ A2	verb - 恋に落ちる (こいにおちる, koi ni ochiru)
daño ˈda.ɲo A2	noun - 損害 (そんがい, songai)
debil de.ˈbil A1	adjective - 弱い (よわい, yowai)

主要な文法構造

• Yo que al despertar busco otra voz

  ➔ 関係代名詞（『que』）

  ➔ 『que』は関係代名詞として使われ、『Yo』を説明する節を導入します。この文脈では『誰が』または『という』を意味します。

• No sé mañana lo que voy a hacer, no lo sé

  ➔ 未来形（『voy a hacer』）

  ➔ 『voy a hacer』は未来形で、将来起こる行動を示します。これは『私はするつもりです』と訳されます。

• Sé que por mi sed me equivoqué

  ➔ 過去形（『equivoqué』）

  ➔ 『equivoqué』は過去形で、過去に完了した行動を示します。これは『私は間違えた』と訳されます。

• Y hoy, hoy quisiera regresar al ayer por mi bien

  ➔ 条件法現在（『quisiera』）

  ➔ 『quisiera』は条件法現在で、願望や希望を表します。これは『私は～したい』と訳されます。

• No es que no quiera a mi mujer, no es que no aprecie yo su querer

  ➔ 二重否定（『no es que no』）

  ➔ 『no es que no』は二重否定で、スペイン語では肯定文を強調することができます。ここでは『私は～しないわけではない』と訳されます。