Rosa de Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Rosa de Fuego』は、スペイン語の美しさと感情表現を体験できる名曲です。この曲を通して、情熱的な歌詞や比喩的な表現を学びながら、1970年代ラテン・ポップの魅力を発見しましょう。

[日本語]

きみの思い通りになるだろう

東風のように

魂を前にして

さよならも言わずに

きみの思い通りになるだろう

消えたろうそくも

夜明けの愛も

こんな終わり方なんて

なんて素晴らしい女優なんだ

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

なぜなら、またきみに焼かれるかと思うと

火のバラ

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

なぜなら、またきみに焼かれるかと思うと

火のバラ

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

きみを私の魂から切り離して

私を自由にさせて、幸せにさせて

きみの思い通りになるだろう

糸とハサミのように

火と木のように

目を合わせることすらせずに、さよなら

きみの思い通りになるだろう

消えたろうそくも

夜明けの愛も

こんな終わり方なんて

なんて素晴らしい女優なんだ

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

なぜなら、またきみに焼かれるかと思うと

火のバラ

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

なぜなら、またきみに焼かれるかと思うと

火のバラ

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

なぜなら、またきみに焼かれるかと思うと

火のバラ

きみを私の魂から切り離して

私を自由にさせて、幸せにさせて

きみを根こそぎ引き抜かなければならない

そして風に投げ捨てる

なぜなら、またきみに焼かれるかと思うと

火のバラ

[スペイン語]

Así será, a tu manera

Como el viento de levante

Con el alma por delante

Sin decirnos ni siquiera adiós

Así será, sin importarte

Ni las velas apagadas

Ni el amor de madrugada

Qué manera de acabar

Qué gran actriz

Yo te tengo que arrancar de raíz

Y lanzarte al viento luego

Porque no quiero pensar

Si me vuelves a quemar

Rosa de fuego

Yo te tengo que arrancar de raíz

Y lanzarte al viento luego

Porque no quiero pensar

Si me vuelves a quemar

Rosa de fuego

Déjame cortarte de mi alma

Déjame volar y ser feliz

Así será, a tu manera

Como el hilo y la tijera

Como el fuego y la madera

Sin mirarnos tan siquiera, adiós

Así será, sin importarte

Ni las velas apagadas

Ni el amor de madrugada

Qué manera de acabar

Qué gran actriz

Yo te tengo que arrancar de raíz

Y lanzarte al viento luego

Porque no quiero pensar

Si me vuelves a quemar

Rosa de fuego

Yo te tengo que arrancar de raíz

Y lanzarte al viento luego

Porque no quiero pensar

Si me vuelves a quemar

Rosa de fuego

Déjame cortarte de mi alma

Déjame volar y ser feliz

Yo te tengo que arrancar de raíz

Y lanzarte al viento luego

Porque no quiero pensar

Si me vuelves a quemar

Rosa de fuego

主要な語彙

語彙	意味
arrancar aɾɾanˈkaɾ A2	verb - 力で引き抜く (chikara de hi ki nu ku)
lanzar lanˈθaɾ A2	verb - 投げる (nage ru)
quemarse keˈmaɾse B1	verb - 焼ける (ya ke ru)
fuego ˈfweɣo A1	noun - 火 (hi)
actriz akˈtɾiθ A1	noun - 女優 (joyū)
alma ˈalma A1	noun - 魂 (tamashī)
velas ˈbelas A1	noun - 蝋燭 (rōsoku)
madugada maðruˈɣaða A1	noun - 夜明け (yo a ke)
acabar akaˈβaɾ A2	verb - 終わる (o wa ru)
manera maˈneɾa A1	noun - 方法 (hōhō)
viento ˈbjen̪to A1	noun - 風 (kaze)
hilo ˈiɣo A1	noun - 糸 (ito)
tijera tiˈxera A1	noun - はさみ (ha sa mi)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 見る (mi ru)
cortar korˈtaɾ A2	verb - 切る (ki ru)