Sabrás Que Te Quiero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラードを通して、情熱的な恋愛表現や詩的なフレーズを学びませんか？歌詞に出てくる「Que te quiero」や「mi vida」などのロマンチックな語彙・文法は、スペイン語学習者にとって実用的で感情豊かな教材です。ホセ・ホセの繊細な歌声と心に響くメロディが、語学学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

夜が君に語りかけ、君が私にとって何者かを伝えることができたら

どんなことを君に伝えるだろうか

私のことを君はどれだけ知ることになるだろうか

君を愛している、君は私が君を愛していると知るでしょう

こんな愛はかつて存在しなかった

私の目は決して

別れを告げたあの夜のように

君のそばに戻りたいと願う

君を抱きしめ、私たちの愛を生きる

君を愛している、君は私が君を愛していると知るでしょう

君は私の人生、空、そして神です

君のそばに戻りたいと願う

...

君を抱きしめ、私たちの愛を生きる

君を愛している、君は私が君を愛していると知るでしょう

君は私の人生、空、そして神です

君は私の人生、空、そして神です

...

[スペイン語]

Cuando puedan mis noches hablarte y logren decirte lo que eres en mí

¿Qué de cosas irán a contarte?

¿Cuántas otras sabrás tú de mí?

Que te quiero, sabrás que te quiero

Cariño como este jamás existió

Que mis ojos jamás han llorado

Como aquella noche que te dije adiós

Que deseo volver a tu lado

Tenerte conmigo, vivir nuestro amor

Que te quiero, sabrás que te quiero

Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

Que deseo volver a tu lado

Tenerte conmigo, vivir nuestro amor

Que te quiero, sabrás que te quiero

Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

主要な語彙

語彙	意味
noches ˈnotʃes A2	noun - 夜 (yoru)
logren loˈɣɾen B1	verb - 達成する (tassei suru)
contarte konˈtaɾte A2	verb - 話してあげる (hanashite ageru)
sabrás saˈβɾas A2	verb - 知るだろう (shiru darō)
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 愛情 (aijō)
jamás xaˈmas A2	adverb - 決して (kesshite)
llorado ʎoˈɾaðo A2	verb - 泣く (naku)
deseo deˈse.o A2	noun - 希望 (kibō) verb - 願う (negau)
lado ˈlaðo A1	noun - 側 (soku)
vida ˈβiða A1	noun - 人生 (jinsei)
cielo ˈθjelo A2	noun - 空 (sora)
Dios ˈdjos A2	noun - 神 (kami)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 生きる (ikiru)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)

主要な文法構造

• Cuando puedan mis noches hablarte y logren decirte lo que eres en mí

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は'puedan'と'logren'で使用され、仮定の状況や願望を表します。

• Que te quiero, sabrás que te quiero

  ➔ 未来形

  ➔ 'Sabrás'は未来形で、将来の行動や確実性を示します。

• Cariño como este jamás existió

  ➔ 過去形と'jamás'

  ➔ 'Existió'は過去形で、'jamás'は何かが起こらなかったことを強調します。

• Que deseo volver a tu lado

  ➔ 'desear'の現在形

  ➔ 'Deseo'は現在形で、現在の願望や願いを表します。

• Porque eres mi vida, mi cielo y mi Dios

  ➔ 'ser'の現在形

  ➔ 'Eres'は現在形で、永続的または現在の状態を説明するために使用されます。