San Blas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

海の岸辺を歩いていった

あの美しい港を

サン・ブラスの港

漁師たちが海へと出ていく

そして遠くで

歌声が聞こえる

太陽は僕から遠ざかった

温もりが恋しくなった

そして君の不在を感じた

その後、海のささやきが

月の光とともに

僕を夢見させた

朝を待とうと思った

そしてまた

カモメが飛ぶのを見ようと

海の岸辺を歩いていった

あの港を

サン・ブラスの港

...

[スペイン語]

Me fui por la orilla del mar

De ese hermoso puerto

Puerto de San Blas

Se van pescadores al mar

Y muy a lo lejos

Se escucha el cantar

El sol se fue lejos de mí

Me hizo falta el calor

Y tu ausencia sentí

Después, el arrullo del mar

Con la luz de la luna

Me hicieron soñar

Pensé la mañana esperar

Y así de nuevo ver

Las gaviotas volar

Me fui por la orilla del mar

De ese puerto

Puerto de San Blas

主要な語彙

語彙	意味
orilla oˈɾiʎa A2	noun - 海岸 (kaigan)
hermoso eɾˈmoso A2	adjective - 美しい (utsukushii)
puerto ˈpweɾto A2	noun - 港 (minato)
pescadores peskaˈðoɾes A2	noun - 漁師 (ryōshi)
escucha esˈkuʧa A2	verb - 聞く (kiku)
cantar kanˈtaɾ A2	verb - 歌う (utau)
calor kaˈloɾ A2	noun - 熱 (netsu)
ausencia awsˈenθja B1	noun - 不在 (fuzai)
arrullo aˈrulo B1	noun - 子守唄 (komoriuta)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
luna ˈluna A1	noun - 月 (tsuki)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢見る (yumemiru)
mañana maˈɲana A1	noun - 朝 (asa), 明日 (ashita)
gaviotas gaβiˈotas A2	noun - カモメ (kamome)
volar boˈlaɾ A2	verb - 飛ぶ (tobu)

主要な文法構造

• Me fui por la orilla del mar

  ➔ 単純過去

  ➔ 'fui' は 'ir' の単純過去形で、過去完了の動作を示します。

• Se van pescadores al mar

  ➔ 現在時制と 'se' を使った無主文

  ➔ 'se' と現在時制の動詞 'van' を組み合わせることで、無主文が作られ、主語よりも動作が強調されます。

• Se escucha el cantar

  ➔ 現在時制と受動態

  ➔ 'escucha' は現在時制で、受動態で使われ、歌が聞こえることを示していますが、主体は指定されていません。

• Me hizo falta el calor

  ➔ 単純過去と 'hacer falta'

  ➔ 'hizo falta' は不足や必要を示す表現で、単純過去形で特定の過去の瞬間を示します。

• Me hicieron soñar

  ➔ 単純過去と再帰代名詞

  ➔ 'hicieron' は単純過去形で、再帰代名詞 'me' と一緒に使われ、夢見る動作が外部の要因によって引き起こされたことを示します。