Seré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Reflexiones

歌詞と翻訳

この楽曲『Seré』（スペイン語）は、情緒豊かな歌詞と美しいメロディでスペイン語学習者に最適です。歌詞に登場する過去形・未来形・感情表現や詩的比喩を通じてリスニングと語彙力を伸ばすことができます。ホセ・ホセの情熱的な歌唱と人生の儚さを語る深いメッセージが曲を特別なものにしています。さあ、一緒に歌いながらスペイン語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

（ホセ・ホセ - Seré）

ある日、やがて

たくさん行き来を繰り返すうちに

体が「いや」と言うだろう

止まれ、もう疲れたと言うだろう

ある日、もしかしたら

高く代償を払わなければならないだろう

「いいえ」と言えなかったことのせいで

もっと高くなる欲望に対して

なるでしょう

成功のためにすべてを捧げた者になる

人生を犠牲にしながら

砕け散って

なるでしょう

実現した夢になる

誰にも手なずけられなかった子馬

年だけが

ある日、やがて

何を語り続けるべきか分からなくなる

そして、私は黙ります

もう黙っているでしょう

ある日、やがて

たくさん歌いすぎて、たくさん

私の声はもう自分の声ではなくなる

私の歌はもう自分の歌ではなくなる

なるでしょう

成功のためにすべてを捧げた者になる

人生を犠牲にしながら

砕け散って

なるでしょう

実現した夢になる

誰にも手なずけられなかった子馬

年だけが

なるでしょう

もう耐えられなかった男

疲れた老鷹

ハトにパンを投げる

（ホセ・ホセ - Seré）

[スペイン語]

(José José - Seré)

Un día llegará que ya

De tanto ir y venir rodando

El cuerpo me dirá que no

Que pare, que ya está cansado

Un día llegará quizás

Que tenga que pagar muy caro

Por no saber decir que no

Al ansia de llegar más alto

Seré

Quien todo lo dio por triunfar

Dejando su vida al pasar

Hecha pedazos

Seré

Un sueño que sí se cumplió

Un potro al que nadie domó

Solo los años

Un día llegará que ya

No sepa qué seguir contando

Y entonces yo me callaré

Y ya me quedaré callado

Un día llegará que ya

De tanto que canté, de tanto

Mi voz ya no será mi voz

Mi canto no será mi canto

Seré

Quien todo lo dio por triunfar

Dejando su vida al pasar

Hecha pedazos

Seré

Un sueño que sí se cumplió

Un potro al que nadie domó

Solo los años

Seré

Un hombre que no pudo más

Un viejo gavilán cansado

Echando a las palomas pan

(José José - Seré)

主要な語彙

語彙	意味
día día A1	noun - 日 (hi)
llegar llegar A2	verb - 到着する (touchaku suru)
cuerpo cuerpo A2	noun - 体 (karada)
cansado cansado A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
ansia ansia B2	noun - 渇望 (katsubō)
alto alto A1	adjective - 高い (takai)
triunfar triunfar B2	verb - 成功する (seikō suru)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
sueño sueño B1	noun - 夢 (yume)
potro potro C1	noun - 若馬 (wakaba)
gavilán gavilán C2	noun - 鷹 (taka)
paloma paloma B1	noun - ハト (hato)
pan pan A1	noun - パン (pan)
voz voz A1	noun - 声 (koe)
canto canto B1	noun - 歌 (uta)
hombre hombre A1	noun - 男 (otoko)
viejo viejo A1	adjective - 古い (furui)
pagar pagar A2	verb - 支払う (shiharau)

主要な文法構造

• Un día llegará que ya

  ➔ 未来形 'llegará'

  ➔ 動詞 'llegará' は未来形で、将来起こる行動を示しています。

• De tanto ir y venir rodando

  ➔ 動名詞句 'ir y venir rodando'

  ➔ このフレーズは動名詞を使って継続的または繰り返しの行動を記述しています。

• Que pare, que ya está cansado

  ➔ 接続法 'que pare'

  ➔ 接続法は 'que pare' で使われ、願いや提案を表します。

• Por no saber decir que no

  ➔ 原形動詞 'decir'

  ➔ 原形動詞 'decir' は 'saber' の後に使われ、ノーと言う行動を表します。

• Seré quien todo lo dio por triunfar

  ➔ 未来形 'Seré'

  ➔ 動詞 'Seré' は未来形で、将来の状態や条件を示しています。

• Dejando su vida al pasar

  ➔ 現在分詞 'dejando'

  ➔ 現在分詞 'dejando' は、主要動詞と同時に起こる行動を記述するために使われます。

• Un sueño que sí se cumplió

  ➔ 過去形 'cumplió'

  ➔ 動詞 'cumplió' は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Solo los años

  ➔ 副詞句 'solo'

  ➔ 副詞句 'solo' は名詞 'años' を修飾し、排他性を示しています。