¿Y Qué? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Reflexiones

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「¿Y Qué?」は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が光る名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の情熱的な語彙や比喩的な表現を学び、秘密の恋と社会規範への挑戦をテーマにした物語に浸ってみましょう。

[日本語]

♪

私たちはいつもこうして愛し合うの

急いで、隠れて、それとも何もしない

愛するっていうのは、鳥を飛ばしてあげること

翼を縛ったまま

どうして他人の目を気にするの？

私たちの愛を世界中に見せよう

本物の恋人として

もし知られても、知られればいい

それでおしまい！

なので？

もし何と言われても

なので？

もし判断されても、されなくても

なので？

ここでは、あなたと私だけが大事

なので？

もしドアを閉ざされても

なので？

もし責められても、責められなくても

なので？

もし私たちが幸せに生きていれば、あなたと私

♪

あなたは私が大げさだと思ってる、でもそうじゃない

愛し合うことで、私は満たされる

信じて、そうじゃない

私は空の巣を持つスズメのように感じる

どうして他人を恐れるの？

街中でキスをしながら歩こう

真実を知ってもらおう

もし話したければ、どうぞ、話して！

なので？

もし何と言われても

なので？

もし判断されても、されなくても

なので？

ここでは、あなたと私だけが大事

なので？

もしドアを閉ざされても

なので？

もし責められても、責められなくても

なので？

もし私たちが幸せに生きていれば、あなたと私

なので？

もし何と言われても

なので？

もし判断されても、されなくても

なので？

ここでは、あなたと私だけが大事

なので？

もしドアを閉ざされても

なので？

もし責められても、責められなくても

なので？

もし私たちが幸せに生きていれば、あなたと私

♪

[スペイン語]

♪

Es que vamos amarnos siempre así

Con prisa y escondiéndonos, o nada

Amor esto es hacer a un pájaro volar

Con las alas atadas

Por qué no olvidar el qué dirán

Y lucir nuestro amor por todo el mundo

Amantes de verdad

Y si se han de enterar, que se enteren

¡Y punto!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

Tú piensas que exagero, no es verdad

Con hacer el amor estoy servido

Pues créeme que no

Que me siento gorrión con el nido vacío

Por qué tenerles miedo a los demás

Vayámonos besando por las calles

Que sepan la verdad

Y si es que van a hablar, adelante, ¡que hablen!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

主要な語彙

語彙	意味
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
prisa ˈpɾisa A2	noun - 急ぎ (isogi)
esconder eskoŋˈdeɾ A2	verb - 隠す (kakusu)
volar boˈlaɾ A1	verb - 飛ぶ (tobu)
alas ˈalas A1	noun - 翼 (tsubasa)
atadas aˈtaðas A2	adjective - 縛られた (shibarareta)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
lucir luˈsiɾ B1	verb - 自慢する (jiman suru)
amantes aˈmantes A2	noun - 恋人 (koibito)
juzgar xuθˈgaɾ B1	verb - 判断する (hantei suru)
felices feˈliθes A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
exagero eksaxeˈɾo B1	noun - 誇張 (kochō)
gorrión goˈrɾjon A2	noun - スズメ (suzume)
nido ˈniðo A2	noun - 巣 (su)
besando beˈsando A2	verb - キスする (kisusu)

主要な文法構造

• Es que vamos amarnos siempre así

  ➔ 現在進行形 + 副詞

  ➔ 「vamos amarnos」は継続的なまたは未来の行動を示します。「siempre」は動詞を修飾し、頻度を指定します。「Es que...」は説明を導入します。

• Por qué no olvidar el qué dirán

  ➔ 疑問文構造 + 不定詞

  ➔ これは、社会の期待（「qué dirán」-人々が言うこと）を無視するように聞き手に挑戦するレトリックな質問です。「Olvidar」（忘れる）は、「por qué no」に暗示されている前置詞「a」の後に不定形で使用されます。

• Y si se han de enterar, que se enteren

  ➔ 条件節 + 接続法

  ➔ この文は、他の人が知る可能性を受け入れていることを表しています。「Se han de enterar」は、潜在的な未来の出来事を示す周到な未来接続法を使用しています。「Que se enteren」は、結果への願望または受け入れを表す接続法節です。

• Aquí solo contamos, tú y yo

  ➔ 代名詞の強調 + 並列

  ➔ 「solo contamos」というフレーズは、彼らだけが重要であることを強調しています。「Tú y yo」（あなたと私）は、彼らの関係の排他性を強調する並列句です。「solo」の使用は強調を追加します。