Si Alguien Me Dijera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: La Nave Del Olvido

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Si Alguien Me Dijera』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや感情の伝え方を学ぶことができます。人生の儚さと情熱をテーマにしたこの曲は、言語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

もし誰かが教えてくれたら

僕に残された日々が少ないと

ここで生きる日々が、

もし確信できたら

僕の命がもう数えられるほどだと、

僕の道がもう尽きると、

子犬が放たれるように

子供のように、狂ったように走り回ると思う、

一晩中旅を続けるだろう、

昔失くしたものを

試してみるだろう、

探すだろう、あの木を

子供の頃、君のために泣いていた僕を見ていた木を、

いわゆる恥なんて捨ててしまうだろう、

君のもとへ連れて行ってと頼むだろう、

そして、僕の初心に欠けていた自覚を持って

君が僕のそばに来てくれるようお願いするだろう、

もし誰かが教えてくれたら

僕に残された日々が少ないと...

もし誰かが教えてくれたら

僕に残された日々が少ないと

ここで生きる日々が、

もし確信できたら

僕の命がもう数えられるほどだと、

僕の道がもう尽きると、

子犬が放たれるように

子供のように、狂ったように走り回ると思う、

一晩中旅を続けるだろう、

昔失くしたものを

試してみるだろう、

探すだろう、あの木を

子供の頃、君のために泣いていた僕を見ていた木を、

いわゆる恥なんて捨ててしまうだろう、

君のもとへ連れて行ってと頼むだろう、

そして、僕の初心に欠けていた自覚を持って

君が僕のそばに来てくれるようお願いするだろう、

もし誰かが教えてくれたら

僕に残された日々が少ないと。

...

[スペイン語]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

主要な語彙

語彙	意味
dijera diˈxe.ɾa A2	verb - 言った (動詞decirの過去形)
contados konˈta.ðos A2	adjective - 数えられた、少ない
sueltan ˈswel.tan A2	verb - 放す
cachorro kaˈtʃo.ro A1	noun - 子犬
correría ko.reˈɾi.a A2	verb - 走ると思う
viajaría bja.xaˈɾi.a A2	verb - 旅行すると思う
probaría pɾo.βaˈɾi.a A2	verb - 試すとと思う
buscaría bus.kaˈɾi.a A2	verb - 探すとと思う
árbol ˈaɾ.bol A1	noun - 木
sollozar so.ʎoˈθaɾ B1	verb - すすり泣く
despojaría des.po.xaˈɾi.a B2	verb - 脱ぎ捨てるだろう
verguenza berˈɣwen.θa A2	noun - 恥
rogaría ro.ɣaˈɾi.a B1	verb - 乞うだろう
conciencia konˈθjen.θja B1	noun - 良心
principios pɾinˈsi.pjos A2	noun - 原則
pediría pe.ðiˈɾi.a A2	verb - 頼むだろう

主要な文法構造

• Si alguien me dijera

  ➔ 条件完了形

  ➔ このフレーズは、過去または現実に反する条件を表すために条件完了形を使用しています。ここでは、「もし誰かが私に言ったら」と訳されます。

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ 現在仮定法

  ➔ 動詞 'quedan' は現在仮定法で、接続詞 'que' の後に不確実性や仮定の状況を表すために使用されます。これは「ここに生きるための日が少ない」と訳されます。

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ 比較節

  ➔ これは 'como' (のように) で導入される比較節で、話者の行動を解放された子犬の行動と比較しています。これは「子犬を放すときのように」と訳されます。

• Me despojaría de lo que llaman verguenza

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞 'despojaría' は条件法現在で、将来の仮定の行動を表しています。これは「彼らが恥と呼ぶものから自分を解放するだろう」と訳されます。

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ 条件法現在 + 仮定法

  ➔ 動詞 'rogaría' は条件法現在で、'lleven' は仮定法です。これは「あなたのもとに連れて行ってほしいと願うだろう」と訳されます。