Sólo Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

ただ君だけ

君は私の人生に現れた

愛

何度も夢見た

ただ君だけ

君は傷を癒した

それが残した

別の恋の痕跡

だから私は苦しんだ

誰も経験したことのないほど

歩いた

愛を見つけられず

でも君に出会った

君と一緒に幸せになれた

君の優しい手で

心が震えた

今は幸せだ

君がそばにいると感じて

記憶さえ消えて

残酷な苦しみすら

でも私は苦しんだ

誰も経験したことのないほど

歩いた

愛を見つけられず

でも君に出会った

君と一緒に幸せになれた

君の優しい手で

心が震えた

...

今は幸せだ

君がそばにいると感じて

記憶さえ消えて

残酷な苦しみすら

記憶さえ消えて

残酷な苦しみすら

[スペイン語]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

主要な語彙

語彙	意味
vida vida A1	noun - seikatsu (生活)
amor amor A1	noun - ai (愛)
soñar soñar B1	verb - yume miru (夢見る)
cerrar cerrar A2	verb - tojiru (閉じる)
herida herida B1	noun - kizu (傷)
historia historia A2	noun - rekishi (歴史)
sufrir sufrir B1	verb - kurushimu (苦しむ)
caminar caminar A1	verb - aruku (歩く)
hallar hallar B2	verb - mitsukeru (見つける)
cariño cariño A2	noun - aijō (愛情)
encontrar encontrar A2	verb - mitsukeru (見つける)
poder poder A1	verb - dekiru (できる)
feliz feliz A1	adjective - shiawase (幸せ)
caricia caricia B2	noun - nadete (撫でて)
vibrar vibrar B2	verb - furu (震える)
sentir sentir A1	verb - kanjiru (感じる)
recuerdo recuerdo B1	noun - kioku (記憶)
cruel cruel B2	adjective - zankoku (残酷)

主要な文法構造

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ 「lograr」を使った過去形

  ➔ 'lograste' は 'lograr' の過去形で、過去の完了した動作を示します。話者の人生における愛となったことを強調しています。

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'la herida' を説明する関係節を導入します。傷を別の愛の物語に結びつけています。

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ 「sufrir」を使った過去形と比較

  ➔ 過去形 'sufrí' は過去の苦しみを示します。'como nadie ha sufrido' は現在完了 'ha sufrido' を使用して、他の人と比較した苦しみの強度を強調しています。

• Y pude ser feliz contigo

  ➔ 「poder」と「ser」を使った過去形

  ➔ フレーズ 'pude ser' は 'poder' (できる) の過去形と 'ser' (である) を組み合わせ、誰かと幸せだった過去の能力や状態を示しています。

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ 「quedar」を使った現在形と否定

  ➔ 現在形 'queda' と否定 'no' と 'ni' は、過去の苦しみの記憶さえも残っていないことを強調しています。完全な忘却の現在の状態を強調しています。