Sparks Fly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

この曲を通じて、恋愛にまつわるリアルな英語表現や感情のこもった比喩表現を楽しく学べます。テイラー・スウィフトならではの繊細な心情描写が散りばめられているので、歌詞から生きた英語力を身につけたい方や、音楽で言語を学びたい方におすすめです。

[日本語]

（アップビートな音楽）

観衆の声援

♪ あなたの動きはまるで激しい雨の嵐 ♪

♪ そして私は紙の家のよう ♪

♪ あなたは無謀すぎて逃げ出すべき人 ♪

♪ でもなんとなく遠くには行けないと分かってる ♪

♪ そしてあなたは私の前に立ってた ♪

♪ 触れるのにちょうどいい距離で ♪

♪ 見えないところまで近すぎて ♪

♪ 何を考えてるのか見えなかった ♪

♪ 今すぐすべてを置いて、- 大雨の中で会おう ♪

♪ 歩道でキスして、- 痛みを取り除いて ♪

♪ だってあなたが笑うとき、いつも火花が散るの ♪

♪ 緑の瞳で私を魅了して、ベイビー ♪

♪ 明かりが消えるときに ♪

♪ 何か私を追いかけるようなものをちょうだい ♪

♪ だってあなたが笑うとき、いつも火花が散るの ♪

♪ 笑顔で

（アップビートな音楽）

♪ 頭が覚えていろいろと忘れさせるの ♪

♪ あなたは悪いアイデア ♪

♪ 一度触れただけで、本当に特別になるの ♪

♪ 私が想像以上に素晴らしいと分かるの ♪

♪ 世界の終わりまでガードしてるけど ♪

♪ でもあなたとならどうでもいいってわかってる ♪

♪ じっと待てるけど ♪

♪ でも本当はあなたに願ってるの ♪

♪ 今すぐすべてを置いて、- 大雨の中で会おう ♪

♪ 歩道でキスして、- 痛みを取り除いて ♪

♪ だってあなたが笑うとき、いつも火花が散るの ♪

♪ 緑の瞳で私を魅了して、ベイビー ♪

♪ 明かりが消えるときに ♪

♪ 何か私を追いかけるようなものをちょうだい ♪

♪ だってあなたが笑うとき、いつも火花が散るの ♪

♪ 笑顔で

（アップビートな音楽）

♪ 指をあなたの髪に通しながら ♪

♪ そして光が狂い出すのを見てる ♪

♪ ただ私に焦点を合わせ続けて ♪

♪ それだけで十分、ちょっと間違ってるくらいがちょうどいいの ♪

♪ そして階段を上がっていくの ♪

♪ 静かに優しくささやいてくれない？ ♪

♪ あなたに夢中なの、ベイビー ♪

♪ 花火みたいにキラビヤカに ♪

♪ 今すぐすべてを置いて、- 大雨の中で会おう ♪

♪ 歩道でキスして、- 痛みを取り除いて ♪

♪ だってあなたが笑うとき、いつも火花が散るの ♪

♪ 緑の瞳で私を魅了して、ベイビー ♪

♪ 明かりが消えるときに ♪

♪ 何か私を追いかけるようなものをちょうだい ♪

♪ だってあなたが笑うとき、いつも火花が散るの ♪

♪ 笑顔で

♪ 火花が散るときに

♪ あなたが笑うときに

♪ 火花が散るときに

（観衆の歓声）

[英語]

(upbeat music)

(crowd cheering)

♪ The way you move is like a full on rainstorm ♪

♪ And I'm a house of cards ♪

♪ You're the kind of reckless that should send me running ♪

♪ But I kinda know that I won't get far ♪

♪ And you stood there in front of me ♪

♪ Just close enough to touch ♪

♪ Close enough to hope you couldn't see ♪

♪ What I was thinking of ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ My mind forgets to remind me ♪

♪ You're a bad idea ♪

♪ You touch me once and it's really something ♪

♪ You find I'm even better than you imagined I would be ♪

♪ I'm on my guard for the rest of the world ♪

♪ But with you, I know it's no good ♪

♪ And I could wait patiently ♪

♪ But I really wish you would ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

(upbeat music)

♪ I run my fingers through your hair ♪

♪ And watch the lights go wild ♪

♪ Just keep on keeping your eyes on me ♪

♪ It's just wrong enough to make it feel right ♪

♪ And lead me up the staircase ♪

♪ Won't you whisper soft and slow ♪

♪ I'm captivated by you, baby ♪

♪ Like a firework show ♪

♪ Drop everything now, meet me in the pouring rain ♪

♪ Kiss me on the sidewalk, take away the pain ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you smile ♪

♪ Get me with those green eyes, baby ♪

♪ As the lights go down ♪

♪ Give me something that'll haunt me when you're not around ♪

♪ 'Cause I see sparks fly whenever you ♪

♪ Smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

♪ Oh, when you smile ♪

♪ When the sparks fly ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A2	verb - 動く
rainstorm /ˈreɪnˌstɔːrm/ B2	noun - 豪雨
house /haʊs/ A1	noun - 家
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
reckless /ˈrɛk.ləs/ B2	adjective - 無謀な
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 火花を出す
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点火する
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 出没する
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員 verb - 守る
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - ささやく
captivated /ˈkæp.tɪ.veɪ.tɪd/ C1	adjective - 魅了された
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - 想像する