Te Beso y Me Voy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『Te Beso y Me Voy』はスペイン語の情感豊かなバラードで、敬語的な表現や感情を表す形容詞、過去形や接続法の使い方などが学べます。切なくも尊厳ある別れのメッセージと美しいメロディがこの曲を特別にしています。

[日本語]

間違えないで

神があなたの幸せを願いますように

そして、間違えないで

もし彼の側であなたが運命を選んだのなら

私は泣かずに自分の道へ戻ります。

間違えないで

もし彼の愛のために私を捨てるなら

間違えないで

そして、もしそれがあなたの人生にとってより良いと思うなら

私は忘れることを学んだ者です。

キスをして、そして去ります

あなたが彼の腕の中で幸せになれるように

キスをして、そして去ります

私の中で最も純粋なものをあなたの唇に残します

キスをして、そして去ります

あなたが彼の腕の中で幸せになれるように

キスをして、そして去ります

私の中で最も純粋なものをあなたの唇に残します

間違えないで

神があなたの幸せを願いますように

そして、間違えないで

去ることで傷を残すと思わないでください

何度も大切なものを失ってきました。

キスをして、そして去ります

あなたが彼の腕の中で幸せになれるように

キスをして、そして去ります

私の中で最も純粋なものをあなたの唇に残します

キスをして、そして去ります

あなたが彼の腕の中で幸せになれるように

キスをして、そして去ります

私の中で最も純粋なものをあなたの唇に残します

あなたが彼の腕の中で幸せになれるように。

[スペイン語]

Que no te equivoques,

quiera Dios que seas feliz

y no te equivoques,

si a su lado ya elegiste tu destino

yo me vuelvo sin llorar a mi camino.

Que no te equivoques,

si me cambias por su amor

que no te equivoques

y si piensas que es mejor para tu vida

soy de aquellos que aprendieron que se olvida.

Te beso y me voy,

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

Te beso y me voy

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

Que no te equivoques,

quiera Dios que seas feliz

y no te equivoques,

y no pienses que al partir dejas heridas,

tantas veces ya perdí cosas queridas.

Te beso y me voy

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

Te beso y me voy

para que puedas en sus brazos ser feliz,

te beso y me voy,

dejo en tus labios lo más puro que hay en mí.

para que puedas en sus brazos ser feliz.

主要な語彙

語彙	意味
equivocques e.kiˈβo.kes B1	verb - 間違える (machigaeru)
destino desˈti.no A2	noun - 運命 (unmei)
vuelvo ˈbwel.βo A2	verb - 帰る (kaeru)
cambias kamˈβi.as A2	verb - 変える (kaeru)
aprendieron a.pɾenˈdje.ɾon B1	verb - 学ぶ (manabu)
olvida oɫˈβi.ða A2	verb - 忘れる (wasureru)
beso ˈbe.so A1	noun - キス (kisu)
puro ˈpu.ɾo A2	adjective - 純粋な (junsuina)
labios laˈβi.os A2	noun - 唇 (kuchibiru)
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - 傷 (kizu)
partir paɾˈtiɾ B1	verb - 出発する (shuppatsu suru)
perdí peɾˈði A2	verb - 失う (ushinau)
queridas keˈɾi.ðas B1	adjective - 大切な (taisetsuna)
brazos ˈbɾa.θos A2	noun - 腕 (ude)
feliz feˈlis A1	adjective - 幸せな (shiawasena)