Tonto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Tonto』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲では、愛をテーマにした詩的な歌詞や、ラテン音楽の特徴的なリズムとメロディーを楽しむことができます。特に、主人公の複雑な心情を表現した歌詞は、スペイン語のニュアンスや情感を深く理解するのに役立ちます。この曲をきっかけに、スペイン語の音楽や文化に触れてみませんか？

[日本語]

バカ、みんなにバカと言われる

君を愛しているから

死んでしまいそうだから

僕のことを好きではないと言う

そして、君は僕に一度も愛情をくれない

しかし、私がキスされたときに感じることを君が知ったら

君のほんの小さな愛撫さえも、私はとても楽しんでいる

君が嘘をつき、僕のことを感じていないのは分かっている

君のキスはただ僕を騙すだけだ

でも、君のそばで私はとても幸せなのに、何もかも構わない

バカ、みんなにバカと言われる

私を見るとただ笑うだけだ

ただ、彼らに君の唇を味わってもらいたい

君といることをたった一分だけでも楽しんでほしい

そして、彼らが私と同じ感情を感じたら

君の腕の中で幸せを感じる

そうすれば、誰も僕をバカと呼ぶ勇気はないだろう

...

僕のことを好きではないと言う

そして、君は僕に一度も愛情をくれない

ただ、彼らに君の唇を味わってもらいたい

君といることをたった一分だけでも楽しんでほしい

そして、彼らが私と同じ感情を感じたら

君の腕の中で幸せを感じる

そうすれば、誰も僕をバカと呼ぶ勇気はないだろう

(バカ)

バカと呼ばれる

(バカ)

バカと言われる

(バカ)

バカと呼ばれる

...

[スペイン語]

Tonto, me llaman tonto

Porque te quiero

Porque me muero

Dicen que no me quieres

Y que cariño jamás me has dado

Mas si supieran lo que yo siento cuando me besas

Como disfruto la más pequeña de tus caricias

Sé que me mientes, que no me sientes

Que con tus besos sólo me engañas

Mas qué me importa si yo a tu lado soy tan feliz

Tonto, me llaman tonto

Sólo se ríen cuando me miran

Sólo quisiera que ellos probaran los labios tuyos

Que disfrutaran solo un minuto el estar contigo

Y cuando sientan lo que yo siento

Que entre tus brazos se está contento

Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

Dicen que no me quieres

Y que cariño jamás me has dado

Sólo quisiera que ellos probaran los labios tuyos

Que disfrutaran solo un minuto el estar contigo

Y cuando sientan lo que yo siento

Que entre tus brazos se está contento

Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

(Tonto)

Me llaman tonto

(Tonto)

Me dicen tonto

(Tonto)

Me llaman tonto

主要な語彙

語彙	意味
tonto ˈtonto A1	noun - 馬鹿 (baka) adjective - 愚かな (orokana)
quiero ˈkjero A1	verb - 愛する (aisuru), 欲する (hosuru)
muero ˈmweɾo A2	verb - 死ぬ (shinu)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 愛情 (aijō)
besas ˈbesas A1	verb - キスする (kisusuru)
disfruto disˈfɾuto A2	verb - 楽しむ (tanoshimu)
caricias kaˈriθjas A2	noun - 愛撫 (aibu)
mientes ˈmjentes A1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
siento ˈsjento A1	verb - 感じる (kanjiru)
engañas enˈɡaɲas A2	verb - 騙す (damasu)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
ríen ˈrjenen A1	verb - 笑う (warau)
probaran pɾoˈβɾan B1	verb - 試す (tamesu)
labios laˈβjos A1	noun - 唇 (kuchibiru)
contento konˈtento A1	adjective - 満足な (manzoku na), 幸せな (shiawase na)

主要な文法構造

• Tonto, me llaman tonto

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 動詞'llaman'は現在形で、再帰代名詞'me'を使用して、動作が主語に戻ることを示しています。

• Porque te quiero

  ➔ 'querer'の現在形

  ➔ 動詞'quiero'は'querer'の1人称単数の現在形で、'愛する'または'欲する'を意味します。

• Mas si supieran lo que yo siento

  ➔ 'si'の後の接続法

  ➔ 動詞'supieran'は半過去接続法で、'si'の後に使用され、仮定の状況を表します。

• Como disfruto la más pequeña de tus caricias

  ➔ 'como'を使った現在形の比較

  ➔ 動詞'disfruto'は現在形で、'como'は比較文を紹介するために使われます。

• Que con tus besos sólo me engañas

  ➔ 'sólo'を使った現在形の強調

  ➔ 副詞'sólo'は、動作'engañas'の排他性を強調するために使われます。

• Sólo quisiera que ellos probaran

  ➔ 'quisiera'を使った条件法

  ➔ 動詞'quisiera'は条件法で、願いや欲望を表します。

• Y cuando sientan lo que yo siento

  ➔ 'cuando'を使った未来形

  ➔ 接続詞'cuando'は、条件に依存する未来の動作を紹介します。

• Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

  ➔ 'atrevería'を使った条件法完了

  ➔ 動詞'atrevería'は条件法完了で、過去の仮定の動作を示します。