Tú y Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

スペイン語のロマンティックバラード『Tú y Yo』で、情熱的な愛の表現や詩的なフレーズを学びませんか？美しいオーケストラ編成とホセ・ホセの力強い歌声が織りなすこの曲は、感情を豊かに伝える語彙や文法を身につける絶好の教材です。

[日本語]

君と僕は世界のすべて

僕らの愛が世界を創った

目が覚めるとすぐに

君の瞳を見つめる

僕の人生の太陽がもう昇った

君と僕は世界のすべて

誰も間に立つべきじゃない

僕の涙は雨

君の笑顔は音

吹き抜ける風は君に宿る

君と僕、君と僕

大地も海も川も谷も僕ら

君と僕、ただ君と僕だけ

太陽の軌道を変えて

山々に歌を歌わせる

冬を春に変える

僕らの愛で

君と僕、君と僕

大地も海も川も谷も僕ら

君と僕、ただ君と僕だけ

太陽の軌道を変えて

山々に歌を歌わせる

冬を春に変える

僕らの愛で、僕らの愛で

[スペイン語]

Tu y yo somos todo el mundo

nuestro amor fue quien lo creó

tan pronto despierto

contemplo tus ojos

y el sol de mi vida ya salió

Tu y yo somos todo el mundo

nadie más debe intervenir

mi llanto, la lluvia

tu risa, sonido

el viento que corre vive en ti

Tu y yo, tu y yo

somos tierra, mares, ríos, valles

tú y yo, solamente tú y yo

cambiaremos el curso del sol,

a los montes haremos cantar

el invierno será primavera

por nuestro amor

Tú y yo, tú y yo

somos tierra, mares, ríos, valles

tú y yo, solamente tú y yo

cambiaremos el curso del sol,

a los montes haremos cantar

el invierno será primavera

por nuestro amor, por nuestro amor

主要な語彙

語彙	意味
somos ˈso.mos A1	verb - 私たちは (わたしたちは, watashitachi wa)
mundo ˈmun.do A1	noun - 世界 (せかい, sekai)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (あい, ai)
creó kreˈo A2	verb - 創造する (そうぞうする, sōzō suru)
despierto desˈpjer.to A2	verb - 私は目覚める (わたしはめざめる, watashi wa mezameru)
contemplo konˈtem.plo B1	verb - 私は見つめる (わたしはみつめる, watashi wa mitsumeru)
salió saˈli.o A2	verb - 出てきた (でてきた, detekita)
intervenir in.te.rre.ˈbir B1	verb - 介入する (かいにゅうする, kainyū suru)
llanto ˈʝan.to A2	noun - 泣き (なき, naki)
risa ˈri.sa A1	noun - 笑い (わらい, warai)
sonido soˈni.do A1	noun - 音 (おと, oto)
viento ˈbjen.to A1	noun - 風 (かぜ, kaze)
cambiaremos kam.bi.a.ˈre.mos A2	verb - 私たちは変えるだろう (わたしたちはかえるだろう, watashitachi wa kaeru darō)
curso ˈkur.so A2	noun - コース (kōsu)
montes ˈmon.tes A1	noun - 山 (やま, yama)
invierno im.ˈbjer.no A1	noun - 冬 (ふゆ, fuyu)
primavera pɾi.ma.ˈβe.ɾa A1	noun - 春 (はる, haru)

主要な文法構造

• Tu y yo somos todo el mundo

  ➔ 主語代名詞 (Tu, yo) と現在形 (somos)

  ➔ "Tu" と "yo" は主語代名詞で、"somos" は動詞 "ser" (である) の現在形であり、現在の状態を示します。

• nuestro amor fue quien lo creó

  ➔ 所有形容詞 (nuestro) と単純過去 (fue, creó)

  ➔ "Nuestro" は所有形容詞で「私たちの」を意味し、"fue" と "creó" は単純過去形で、過去完了した動作を示します。

• tan pronto despierto

  ➔ 副詞句 (tan pronto) と現在形 (despierto)

  ➔ "Tan pronto" は副詞句で「すぐに」を意味し、"despierto" は現在形で、習慣的な動作を示します。

• cambiaremos el curso del sol

  ➔ 未来形 (cambiaremos)

  ➔ "Cambiaremos" は未来形で、将来の動作を示します。

• el invierno será primavera

  ➔ 未来形 (será)

  ➔ "Será" は未来形で、将来の状態を示します。