Un Hotel en Vez de Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

どうすればいい？ これが僕の状況なんだ

僕の心は、ホテルのようだ

これが真実だと恐れている、僕は自分の忠実さに忠実なんだ

僕の心臓は、ハーレムのようだ

これが真実だ、多くの人が僕のようなんだ

これが真実だ、でも理解が足りない

これが真実だ、僕にもそんな気分になることがある

たった一つの愛を捧げ、愛するために

これが真実だ、恐れずに告白する

これが真実だ、愛してるから君に言う

これが真実だ

僕は道徳の守り人じゃない

僕の心は、ホテルのようだ

ホテルのようだ

...

どうすればいい？ 僕はこんなふうに愛を捧げる

飛ぶことが、僕の理性を曇らせる

君の夢の騎士じゃないと恐れている

心の中にホテルがあるなら

これが真実だ、多くの人が僕のようなんだ

これが真実だ、でも理解が足りない

これが真実だ、僕にもそんな気分になることがある

たった一つの愛を捧げ、愛するために

これが真実だ、恐れずに告白する

これが真実だ、愛してるから君に言う

これが真実だ

僕は道徳の守り人じゃない

僕の心は、ホテルのようだ

ホテルのようだ

...

[スペイン語]

Que voy a hacer, si esta es mi situación

Tengo un hotel, en vez de corazón

Me temo que es verdad, me siento fiel a mi fidelidad,

Tengo un harem, cardioventricular

La pura verdad, mucho son así como yo,

La pura verdad, pero falta la comprensión

La pura verdad, a mi también se me antoja

Un solo amor para dar, para amar

La pura verdad, la confieso así sin temor,

La pura verdad, te la digo a ti por amor,

La pura verdad,

Es que no soy el baluarte de la moralidad

Y es que yo, tengo un hotel, en vez de corazón

En vez de corazón

Que voy a hacer, si doy así mi amor

Y es que volar, me nubla la razón

Temo que no soy, el caballero de tu ensoñación

Si hay un hotel, la tengo en mi interior

La pura verdad, mucho son así como yo,

La pura verdad, pero falta la comprensión

La pura verdad, a mi también se me antoja

Un solo amor para dar, para amar

La pura verdad, la confieso así sin temor,

La pura verdad, te la digo a ti por amor,

La pura verdad,

Es que no soy el baluarte de la moralidad

Y es que yo, tengo un hotel, en vez de corazón

En vez de corazón

主要な語彙

語彙	意味
situación situación B1	noun - 状況 (jōkyō)
corazón corazón A1	noun - 心 (kokoro)
verdad verdad A1	noun - 真実 (shinjitsu)
fiel fiel A2	adjective - 忠実な (chūjitsu na)
fidelidad fidelidad B2	noun - 忠誠 (chūsei)
harem harem B2	noun - ハーレム (hāremu)
cardioventricular cardioventricular C1	adjective - 心室の (shinsitsu no)
comprensión comprensión B2	noun - 理解 (rikai)
antojar antojar B1	verb - 欲しがる (hoshigaru)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
amar amar A1	verb - 愛する (aisuru)
confesar confesar B1	verb - 告白する (kokuhaku suru)
temor temor B1	noun - 恐れ (osore)
baluarte baluarte C1	noun - 要塞 (yōsai)
moralidad moralidad B2	noun - 道徳 (dōtoku)
volar volar A2	verb - 飛ぶ (tobu)
razón razón A2	noun - 理由 (riyū)
ensoñación ensoñación C1	noun - 白昼夢 (hakuchūmu)