Un Mundo para Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Un Mundo para Ti」は、愛の深さと情熱を歌った美しいラテン・バラードです。この曲を通して、スペイン語のロマンチックな表現や、詩的な歌詞の美しさを学ぶことができます。1970年代のラテンポップ特有の豪華なオーケストレーションも魅力です。ぜひスペイン語の歌詞に触れて、その世界観を体験してみてください。

[日本語]

君のための世界

僕は作りたい

君のための世界

君の名前を知る人がいない

君が知っている場所がない

君が見るものすべてが

君にとって不思議で新しいもの

君に初めてキスした人のことを

思い出さないように

君のための空がある

朝がやってくる

君の瞳に光を探して

それが僕の愛、君への愛

君のための世界

僕は作りたい

香り高い草の木々のある谷と共に

君だけの曲と共に

松の木を梳かす風が

君の顔を優しく撫でる

山のこだまが

君の良き友となる

いや、僕だけが存在して

君の願いを察し

君の心の願いを理解する

君だけに

君のための世界

僕は作りたい

君のための世界

僕は作りたい

君のための世界

僕は作りたい

君のための世界

僕は作りたい...

[スペイン語]

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Sin gentes que sepan tu nombre

Que no haya un lugar que conozcas

Que todas las cosas que mires

Te sean extrañas y nuevas

Que nunca te acuerdes de aquél que primero

te besó.

Hay un firmamento para ti

Una mañana que saldrá

buscando luz en tu mirada

y es mi amor, mi amor por ti.

Un mundo para ti,

yo quiero construir

Con valles de olorosa hierba

Con una canción que sea tuya

El viento que peina los pinos

será el que acaricie tu cara

El eco del monte

será un buen amigo, para ti.

No, que nadie exista, solo yo.

Que adivine tus anhelos

y comprenda los deseos que hay en ti.

Tan solo en ti.

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Yo quiero construir

Un mundo para ti

Yo quiero construir...

主要な語彙

語彙	意味
construir kons.tru.ir A2	verb - 建てる (tateru)
extrañas eks.tra.ɲas A2	adjective - 奇妙な (kimyōna)
nuevas nwe.βas A1	adjective - 新しい (atarashii)
firmamento fir.ma.men.to B1	noun - 天球 (てんきゅう)
acaricie a.ka.ri.θe B1	verb - 撫でる (naderu)
anhelos an.e.los B1	noun - 切望 (せつぼう)
deseos de.se.os A2	noun - 欲望 (よくぼう)
valles ba.ʎes A2	noun - 谷 (たに)
olorosa o.lo.ro.sa B1	adjective - 香り高い (かおりたかい)
canción kan.θjon A1	noun - 歌 (うた)
viento bjen.to A1	noun - 風 (かぜ)
peina pe.i.na B1	verb - 梳かす (すかす)
pinos pi.nos A2	noun - 松 (まつ)
eco e.ko A2	noun - 反響 (はんきょう)
monte mon.te A2	noun - 山 (やま)

主要な文法構造

• Un mundo para ti

  ➔ 不定冠詞と名詞

  ➔ 'Un' を 'mundo' の前に使うことで、特定のされていない世界を示し、新しい独自の世界を創造するアイデアを強調しています。

• Yo quiero construir

  ➔ 動詞 'Querer' の現在形

  ➔ 動詞 'quiero' は現在形で、世界を建設したいという現在の願望や意図を表しています。

• Sin gentes que sepan tu nombre

  ➔ 前置詞句と接続法

  ➔ 'sin gentes que sepan' は接続法を使用して条件や願望を表し、あなたの名前を知っている人がいない世界を示しています。

• Que todas las cosas que mires

  ➔ 関係代名詞 'Que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は関係節を導入し、あなたが見る 'すべての物' を参照し、奇妙さと新しさを強調しています。

• El viento que peina los pinos

  ➔ 関係節と動詞 'Peinar'

  ➔ 関係節 'que peina los pinos' は風を説明し、動詞 'peinar' を比喩的に使用して、風が松に与える動作を描写しています。