Uno Mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜなら道を歩んできたからだ

そして挑戦を知っている

すべてが過ぎ去ることを確かめた

それには理由があるから

時に私たちが盲目になるとき

見たくなかったからだ

そして間違える理由も

ほとんどの場合、それは学びだ

めちゃくちゃ回り続ける

人生の輪の中で

気付くことさえせずに

自分自身がそれを回す者だと

自分が絡まる

自分が整う

自分が沈む

自分が高く上がる

自分が閉じこもる

そして翼を切り落とす

自分が病む

自分が癒える

自分が自分を嫌う

自分が自分を愛す

...

たまにしか

真実を発見する

そのたびにますます難しくなる

仮面をはがすこと

私たちは人形になる

運命の手の中で

向き合うことへの恐れから

人形でいるほうが好きだ

自分が自分を切望する

自分が戻ってくる

自分が迷う

自分が見つかる

自分が自分の運命だ

そして死を超えて

自分が霧だ

自分が炎だ

自分が燃え上がる

あるいは自分が消えていく

...

[スペイン語]

Porque andado los caminos

Y conozco el desafio,

Comprobé que todo pasa

Porque tiene una razón

Cuando a veces nos cegamos

Fue que no quisimos ver

Y el porque de equivocarnos

Casi siempre es aprender

Como locos damos vueltas

En la rueda de la vida

Sin siquiera darnos cuenta

Que uno mismo es quien la gira

Uno mismo se enreda

Uno mismo se ordena

Uno mismo se hunde

Uno mismo se eleva

Uno mismo se encierra

Y se corta las alas

Uno mismo se enferma

Uno mismo se sana

Uno mismo se odia

Uno mismo se ama

Sólo muy de vez en cuando

Descubrimos la verdad

Cada vez es mas dificil

Arrancar un antifaz

Nos volvemos marionetas

En las manos del destino

Por temor a confrontarnos

Ser muñecos preferimos

Uno mismo se anhela

Uno mismo regresa

Uno mismo se pierde

Uno mismo se encuentra

Uno mismo es su suerte

Y más allá de la muerte

Uno mismo es la niebla

Uno mismo es la llama

Uno mismo se enciende

O uno mismo se apaga

主要な語彙

語彙	意味
caminos caminos A1	noun - 道, 路
desafío desafío B1	noun - 挑戦
razón razón A2	noun - 理由
vida vida A1	noun - 人生
rueda rueda A1	noun - 車輪
verdad verdad A1	noun - 真実
destino destino B1	noun - 運命
muerte muerte A2	noun - 死
niebla niebla B1	noun - 霧
llama llama A2	noun - 炎
aprender aprender A1	verb - 学ぶ
equivocarse equivocarse B2	verb - 間違える
girar girar A2	verb - 回す
enredar enredar B2	verb - もつれる
elevar elevar B2	verb - 上げる
cortar cortar A1	verb - 切る
enfermar enfermar B1	verb - 病む
odiar odiar A2	verb - 嫌う

主要な文法構造

• Porque andado los caminos

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ 『andado』は『andar』の過去分詞で、ここでは『los caminos』を修飾する形容詞として使われています。

• Comprobé que todo pasa

  ➔ 直説法過去時制

  ➔ 『comprobé』は直説法過去時制で、過去の完了した動作を示しています。

• Cuando a veces nos cegamos

  ➔ 半過去

  ➔ 『cegamos』は半過去で、過去の習慣的な動作や状態を表しています。

• Uno mismo se enreda

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 『enreda』は再帰動詞で、『se』によって示され、主語が自分自身に動作を行うことを意味します。

• Sólo muy de vez en cuando

  ➔ 頻度を表す副詞句

  ➔ 『muy de vez en cuando』は頻度を表す副詞句で、何かが起こる頻度を示します。

• Nos volvemos marionetas

  ➔ 現在時制と再帰代名詞

  ➔ 『volvemos』は現在時制で、再帰代名詞『nos』を使用し、主語が自分自身に動作を行うことを意味します。

• Uno mismo es su suerte

  ➔ 主格代名詞を目的格として

  ➔ 『su』は目的格として使用され、『uno mismo』を指していますが、通常は所有代名詞です。

• Uno mismo se apaga

  ➔ 再帰代名詞と動詞

  ➔ 再帰代名詞『se』は動詞『apaga』と一緒に使われ、主語が自分自身に動作を行うことを意味します。