Unos Quitan y Otros Dan – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ウノス・キタン・イ・オトロス・ダン』は、スペイン語の美しい表現と人生の哲学を学ぶのに最適な曲です。この曲は、人生の浮き沈みを詩的に描き、スペイン語のロマンチックなバラード（バラーダ・ロマンティカ）のスタイルで歌われています。歌詞には、人生の教訓や感情の機微が込められており、スペイン語の語彙や表現力を高めるのに役立ちます。この曲を聴いて、スペイン語の美しさと深さを体験してみましょう。

[日本語]

流れる水のように、僕は

二度と戻らない

もし愛が僕を捨てても

もう探さない

友の友、それが僕

他人の友じゃない

良い時も悪い時も

いつも僕はここにいる

一部の人はそう言うけど

みんな同じ考えじゃない

僕は普通の人間

奪う者もいれば、与える者もいる

一部の人はそう言うけど

みんな同じ考えじゃない

僕はみんなと同じ人間

奪う者もいれば、与える者もいる

雨の中を歩くのが好き

朝日と共に目覚めるのが好き

欠点もあれば、美点もある

特別じゃない、でも劣ってもいない

いつも自分のスタイルで生きてる

時々うまくいき、時々失敗する

みんなと同じでいたい

でも、ただの一人にはなりたくない

...

[スペイン語]

Soy como el agua que pasa

Que nunca vuelve a pasar

Si algún amor me abandona

Nunca lo vuelvo a buscar

Amigo de mis amigos

Y nunca de los demás

En las buenas y en las malas

Siempre me van a encontrar

Soy como dicen algunos

Otros no piensan igual

Soy como toda la gente

Unos quitan y otros dan

Soy como dicen algunos

Otros no piensan igual

Soy humano como todos

Unos quitan y otros dan

Me gusta andar con la lluvia

Y amanecer con el Sol

Tengo defectos y virtudes

No soy mejor... Ni peor

Viviendo siempre a mi modo

A veces bien y otras mal

Me gusta ser como todos

Pero jamás uno más

主要な語彙

語彙	意味
agua agua A1	noun - 水 (mizu)
pasa pasa A1	verb - 通る / 起こる (tooru / okoru)
vuelve vuelve A2	verb - 戻る (modoru)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
abandona abandona B1	verb - 見捨てる (misuteru)
buscar buscar B1	verb - 探す (sagasu)
amigo amigo A1	noun - 友達 (tomodachi)
demás demás A2	noun - 他者 (tasha)
gente gente A2	noun - 人々 (hitobito)
quitan quitan B1	verb - 取り除く (torinozoku)
dan dan A1	verb - 与える (ataeru)
humano humano A2	adjective - 人間の (ningen no)
lluvia lluvia A1	noun - 雨 (ame)
sol sol A1	noun - 太陽 (taiyō)
defectos defectos B1	noun - 欠点 (ketten)
virtudes virtudes B1	noun - 美徳 (bitoku)
mejor mejor A2	adjective - より良い (yori yoi)
peor peor A2	adjective - より悪い (yori warui)
modo modo A2	noun - 方法 (hōhō)
vivir vivir A1	verb - 生きる (ikiru)

主要な文法構造

• Soy como el agua que pasa

  ➔ 現在形と比較構文

  ➔ 'soy' は現在形で、'como' は 'el agua que pasa' との比較を導入します。

• Si algún amor me abandona

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 'si' は条件節を導入し、仮定の状況を示します。

• Amigo de mis amigos

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 'mis' は所有形容詞で、'amigos' を修飾します。

• En las buenas y en las malas

  ➔ 'en' を使った前置詞句

  ➔ 'en' は状況や事情を示すために使われます。

• Soy como dicen algunos

  ➔ 間接話法を使った現在形

  ➔ 'soy' は現在形で、'dicen' は間接話法で使われています。

• Unos quitan y otros dan

  ➔ 対比的な接続詞 'y'

  ➔ 'y' は 'unos quitan' と 'otros dan' を対比するために使われます。

• Me gusta andar con la lluvia

  ➔ 間接目的語を伴う 'gustar'

  ➔ 'gustar' は 'me' を間接目的語として使用し、'私が好き' を意味します。

• No soy mejor... Ni peor

  ➔ 'no' と相関接続詞 'ni' を使った否定文

  ➔ 'no' と 'ni' は二重否定を表すために使われます。