Vergüenza Me Da Quererte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたを愛することが恥ずかしい

なぜそうなったのか言う必要ある？

彼がまだ夢の中だと思うと

私が彼を裏切ったのに

あなたを愛することが恥ずかしい

もう許されることはない

なぜ罠を仕掛けたの？

私が罠にかかりやすいと知っていて

もうわかってる、悪意はなかった

熱に浮かされて、運が悪かった

でも本当は私が

あなたを愛することが恥ずかしい

もうわかってる、あなたはそういう人

これがおしゃれで、あなたは楽しんでる

でも彼のことを思うと

彼が目覚める日を思うと

あなたを愛することが恥ずかしい

運命は残酷だった

私たちは兄弟みたいだったのに

今はまさにカインとアベル

あなたを愛することが恥ずかしい

あなたが悪いことをしたのに

なぜ私に天国を見せたの？

私が儚い存在だと知っていて

もうわかってる、悪意はなかった

熱に浮かされて、運が悪かった

でも本当は私が

あなたを愛することが恥ずかしい

もうわかってる、あなたはそういう人

これがおしゃれで、あなたは楽しんでる

でも彼のことを思うと

これが彼を変えてしまうのを見ると

恥ずかしい

あなたを愛することが恥ずかしい

...

[スペイン語]

Vergüenza me da quererte

¿Para qué decir por qué?

Pensar que él sigue en la luna

Y que yo se la jugué

Vergüenza me da quererte

Y jamás tendré perdón

¿Por qué pusiste la trampa?

Sabiendo que soy ratón

Ya lo sé, fue sin maldad

Fue el calor, fue mala suerte

Pero lo cierto es que a mí

Vergüenza me da quererte

Ya lo sé, tú eres así

Esto es chic y te divierte

Pero pensando por él

Y en el día que despierte

Vergüenza me da quererte

Y el destino ha sido cruel

Si fuimos igual que hermanos

Ahora sí Caín y Abel

Vergüenza me da quererte

Aunque tú hiciste el mal

¿Por qué me enseñaste el cielo?

Sabiendo que soy mortal

Ya lo sé, fue sin maldad

Fue el calor, fue mala suerte

Pero lo cierto es que a mí

Vergüenza me da quererte

Ya lo sé, tú eres así

Esto es chic y te divierte

Pero pensando por él

Viendo que esto le convierte

Vergüenza

Vergüenza me da quererte

主要な語彙

語彙	意味
Vergüenza ber-gwén-tha A2	noun - 恥 (hajii)
quererte ke-ré-rteh A1	verb - あなたを愛する (anata o aisuru)
jugué hu-gé B1	verb - 私は賭けた (watashi wa kaketeta)
perdón per-dón A1	noun - 許し (yurushi)
trampa trám-pa A2	noun - 罠 (wana)
ratón ra-tón A1	noun - ネズミ (nezumi)
calor ka-lor A1	noun - 熱 (netsu)
suerte su-ér-teh A1	noun - 運 (un)
chic chik B1	adjective - おしゃれ (oshare)
divierte dee-bjer-teh A2	verb - あなたは楽しませる (anata wa tanoshimaseru)
destino des-tee-no A2	noun - 運命 (unmei)
cruel kroo-el A2	adjective - 残酷な (zankokuna)
hermanos er-ma-nos A1	noun - 兄弟 (kyōdai)
Caín ka-ín B1	noun - カイン (聖書の人物) (kain (seisho no jinbutsu))
Abel a-bel B1	noun - アベル (聖書の人物) (aberu (seisho no jinbutsu))
mortal mor-tal A2	adjective - 死ぬことができる (shinu koto ga dekiru)

主要な文法構造

• Vergüenza me da quererte

  ➔ 再帰動詞の構成

  ➔ このフレーズは再帰動詞'dar'と'me'を使用して主語が感じる感情を表現しています: 'Vergüenza me da'は'それは私に恥を与える'を意味します。

• ¿Para qué decir por qué?

  ➔ 前置詞付き疑問代名詞

  ➔ このフレーズは疑問代名詞'qué'と前置詞'para'を組み合わせて目的の質問を形成します: '¿Para qué?'は'何のために?'を意味します。

• Y que yo se la jugué

  ➔ 再帰動詞'jugarse'

  ➔ 再帰動詞'jugarse'はここで'誰かに悪戯をする'または'裏切る'を意味するために使用されています: 'se la jugué'は'私は彼女/彼に悪戯をした'を意味します。

• Sabiendo que soy ratón

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞'sabiendo'は同時のアクションや条件を表現するために使用されます: 'Sabiendo que soy ratón'は'私がネズミであることを知って'を意味します。

• Fue el calor, fue mala suerte

  ➔ 'fue'を使った過去形

  ➔ 動詞'fue'は'ser'の三人称単数過去形であり、過去の出来事を説明するために使用されます: 'Fue el calor'は'それは熱だった'を意味します。