Verte a Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なバラードを通じて、スペイン語特有の感情豊かな表現や美しい語彙を学んでみませんか？「歌の王子様」と称されるホセ・ホセの圧倒的な歌声と共に、心に響くロマンチックな言葉の世界に触れてみましょう。

[日本語]

寒さが私に襲いかかった

そしてその寒さに包まれた

悲しみのベールが

その揺れで私を揺さぶった

人生の激しさ

無慈悲に私を扱った

そして貧しい心は

いつも黙っていた

情熱への切望が

私に新たな希望を与えた

周りの人々は

あなたに会うように私に勧めた

私が夢見た夢を

あなたの存在で飾った

そして今

毎時間、こうして歌う

あなたに会うことは、再び人生を取り戻すこと

あなたに会うことは、再び生まれ変わること

あなたに会うことは、頂点に立つこと

そこで愛が巣くう

そして愛を知ること

あなたに会うこと

それは私の宗教を見つけること

それはまるで火を

私の心に灯すよう

あなたに会うこと

それは私の宗教を見つけること

それはまるで火を

私の心に灯すよう

...

私が夢見た夢を

あなたの存在で飾った

そして今

毎時間、こうして歌う

あなたに会うこと

それは私の宗教を見つけること

それはまるで火を

私の心に灯すよう

あなたに会うこと

それは私の宗教を見つけること

それはまるで火を

私の心に灯すよう

...

[スペイン語]

El frio me alcanzo

Y en su cortina me envolvió

El manto del dolor

Con su vaivén me sacudió

La furia de la vida

Despiadada me trato

Y el pobre corazon

Siempre calló

Las ansias de pasión

Me renovaron la ilusión

Las gentes por ahí

Me aconsejaron verte a ti

El sueño que soñé

Con tu presencia lo adorne

Y ahora

Cada hora canto así

Verte a ti, es volver a la vida

Verte a ti, es volver a nacer

Verte a ti, es llegar a la cima

Donde anida el querer

Y el amor conocer

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

El sueño que soñé

Con tu presencia lo adorne

Y ahora

Cada hora canto así

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
alcanzó al.kanˈso A2	verb - 届く (とどく, todoku)
envolvió em.bol.βiˈo B1	verb - 包む (つつむ, tsutsumu)
manto ˈman.to B1	noun - マント (manto)
vaivén baiˈβen B2	noun - 往復運動 (おうふくうんどう, ōfuku undō)
sacudió sa.kuˈði.o A2	verb - 振る (ふる, furu)
despiadada des.pjaˈða.ða B1	adjective - 無情な (むじょうな, mujōna)
renovaron re.no.βaˈɾon B1	verb - 更新する (こうしんする, kōshin suru)
ilusión i.luˈsjon A2	noun - 幻想 (げんそう, gensō)
aconsejaron a.kon.se.xaˈɾon A2	verb - 助言する (じょげんする, jogen suru)
adorné a.ðoɾˈne B1	verb - 飾る (かざる, kazaru)
cima ˈsi.ma A2	noun - 頂上 (ちょうじょう, chōjō)
anida a.ˈni.ða B2	verb - 巣を作る (すをつくる, su o tsukuru)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛する (あいする, ai suru)
conocer ko.noˈθeɾ A1	verb - 知る (しる, shiru)
avivar a.bi.ˈβaɾ B1	verb - 蘇らせる (よみがえらせる, yomigaeraseru)
religión re.li.xiˈon A1	noun - 宗教 (しゅうきょう, shūkyō)

主要な文法構造

• El frio me alcanzó

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「alcanzó」は点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Con su vaivén me sacudió

  ➔ 直接目的格代名詞 (me)

  ➔ 「me」は直接目的語として、揺さぶられた対象を示しています。

• El pobre corazón siempre calló

  ➔ 頻度副詞と点過去

  ➔ 「siempre」を点過去と併用することで、過去における持続的な状態を強調しています。

• Las ansias de pasión me renovaron la ilusión

  ➔ 複合主語

  ➔ 主語「Las ansias de pasión」が複数形であるため、動詞「renovaron」も複数形になっています。

• Verte a ti es volver a la vida

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 不定詞句「Verte a ti」がこの文の主語として機能しています。

• Donde anida el querer

  ➔ 関係副詞 (donde)

  ➔ 「donde」は関係副詞として、愛が宿る場所を説明する節を導いています。

• Con tu presencia lo adorné

  ➔ 目的格代名詞の配置

  ➔ 代名詞「lo」が動詞の前に置かれ、直接目的語を代用しています。

• Es como avivar mi corazón

  ➔ 「como」を用いた比較

  ➔ 構造「es como」は直喩を作るために使われ、ある行動を「生き返らせること」に例えています。