Winter Wonderland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りる First Snowflake

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りるファーストスノーフレーク

「朝には積もるかな...」 その笑顔が眩しい

「朝には積もるかな...」その笑顔が眩しい

寒い夜ほど 肩寄せ合って

寒い夜ほど肩寄せ合って

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

愛しい気持ち 溶け合うよ ほら

愛しい気持ち溶け合うよほら

Winter Wonderland

ウィンター・ワンダーランド

君といま 願い込めた夜空

君といま願い込めた夜空

冬があたたかいって思った

冬があたたかいって思った

Winter Wonderland

ウィンター・ワンダーランド

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

白く染まる道に消えない足跡を刻もう

君といま (君といま) 君となら (君となら)

君といま (君といま) 君となら (君となら)

Let It Snow Tonight (Let It Snow)

今夜は雪を降らせて (今夜は雪を)

思い出の数だけ ほろ苦く聴かせる Winter Song

思い出の数だけほろ苦く聴かせるウィンターソング

よろこびも痛みも 分け合ってきたから

よろこびも痛みも分け合ってきたから

僕が握ると 余計に強く

僕が握ると余計に強く

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

心で会話しているみたいさ

心で会話しているみたいさ

Winter Wonderland

ウィンター・ワンダーランド

君といま 願い込めた夜空

君といま願い込めた夜空

冬があたたかいって思った

冬があたたかいって思った

Winter Wonderland

ウィンター・ワンダーランド

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

白く染まる道に消えない足跡を刻もう

君とともに...

君とともに...

"こんなにも好きだ"って Uh Baby...

「こんなにも好きだ」ってウー・ベイビー...

涙があふれた Ah...

涙があふれたアー...

すべて君がくれた贈り物

すべて君がくれた贈り物

愛ならここにあるよ 永久に...

愛ならここにあるよ永久に...

Winter Wonderland

ウィンター・ワンダーランド

君といま 願い込めた夜空

君といま願い込めた夜空

冬があたたかいって思った

冬があたたかいって思った

Winter Wonderland

ウィンター・ワンダーランド

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

白く染まる道に消えない足跡を刻もう

Oh Let It Snow Tonight

オー今夜は雪を降らせて

Let It Snow Tonight... 君といま...

今夜は雪を降らせて...君といま...

Let It Snow Tonight... 君となら...

今夜は雪を降らせて...君となら...

Let It Snow Tonight... 君といま...

今夜は雪を降らせて...君といま...

君とともに...

君とともに...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2	noun - 空から降る小さくてユニークな雪のかけら
smile /smaɪl/ A1	noun - 幸せを示す顔の表情 verb - 幸せを示す顔の表情を作る
warm /wɔrm/ A2	adjective - 適度な温度を持つ
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報を記憶する能力
gift /ɡɪft/ A2	noun - 支払いなしで誰かに与えられるもの
path /pæθ/ A1	noun - 歩くために作られた道やトラック
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - お互いに; グループで
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 大きな幸せの感情
hand /hænd/ A1	noun - 人の腕の端 verb - 誰かに何かを渡す
tear /tɛr/ B1	noun - 目から出る透明で塩辛い液体の滴 verb - 何かを引き裂くまたは破壊する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ

主要な文法構造

• にそっと 静かに舞い降りる

  ➔ には動作が起こる対象や場所を示す助詞です; 動詞は舞い降りるの普通形。

  ➔ 助詞 **に**は、動作の対象や場所を示し、ここでは静かに舞い降りる雪の結晶を指しています。

• 「朝には積もるかな...」

  ➔ には時間や時点を示す役割があり、積もるは推測や願望を表す表現です。

  ➔ 助詞 **に**は未来や期待を示し、 **かな**は推測や不確かさを表します。

• 白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

  ➔ には対象を示し、染まるは受動態や状態を表す動詞、刻もうは意志や提案を示す表現です。

  ➔ には対象の道を示し、染まるは白く染まる状態、刻もうは意志や提案を表す表現です。

• 君といま (君といま) 君となら

  ➔ とは同行や共同を示す助詞で、ならは条件や状況を示します。

  ➔ とは同行や共同を示し、ならは条件や仮定を表します。

• 心で会話しているみたいさ

  ➔ ているは動作や状態の継続を表し、みたいさは比喩や推測を示します。

  ➔ 会話しているは継続中の会話を示し、みたいさは比喩や推測を表す表現です。