Yo Te Amaré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ラテン音楽の至宝ホセ・ホセが贈る究極のラブソングで、スペイン語特有の情熱的な表現や、心を揺さぶるロマンティックな言い回しを学びませんか？美しくエモーショナルな歌詞を通じて、愛を伝えるスペイン語の深みに触れることができます。

[日本語]

あなたを愛し続ける

誓うよ、最愛の人よ、愛し続けることを

あなたが返しきれないほど

深い愛で

あなたを愛し続ける

誓うよ、最愛の人よ、愛し続けることを

私の魂が捧げられる

あらゆる情熱を込めて

地獄の業火のような情熱があなたを包み込むだろう

それほどまでに、私はあなたを求めている

口づけのひとつひとつに、罪深い快楽を添えて

私が捧げるすべての情熱に

あなたの体は震え

快楽の炎に身を焼かれるだろう

...

あなたを愛し続ける

誓うよ、最愛の人よ、愛し続けることを

あなたが返しきれないほど

深い愛で

あなたを愛し続ける

誓うよ、最愛の人よ、愛し続けることを

私の魂が捧げられる

あらゆる情熱を込めて

地獄の業火のような情熱があなたを包み込むだろう

それほどまでに、私はあなたを求めている

口づけのひとつひとつに、罪深い快楽を添えて

私が捧げるすべての情熱に

あなたの体は震え

快楽の炎に身を焼かれるだろう

地獄の業火のような情熱があなたを包み込むだろう

それほどまでに、私はあなたを求めている

口づけのひとつひとつに、罪深い快楽を添えて

あなたは感じるだろう…

...

[スペイン語]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

主要な語彙

語彙	意味
amaré am-a-ˈre A1	verb - 愛するだろう
juro ˈxu-ro B1	verb - 誓う
corresponder ko-rres-pon-ˈder B2	verb - 応える
pasión pa-ˈsjon A2	noun - 情熱
capaz ka-ˈpas B1	adjective - 能力がある
alma ˈal-ma B1	noun - 魂
sentirás sen-ti-ˈras A2	verb - 感じるだろう
fuego ˈfwe-go A2	noun - 火
infierno in-ˈfjer-no B1	noun - 地獄
beso ˈbe-so A2	noun - キス
pecado pe-ˈka-do B1	noun - 罪
cuerpo ˈkwer-po A2	noun - 体
estremecer es-tre-me-ˈser C1	verb - 震える
hoguera o-ˈgue-ra C1	noun - 焚き火
placer pla-ˈser B1	noun - 喜び

主要な文法構造

• Yo te amaré

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「amaré」は、将来の行動に対する固い約束や確信を表します。

• Con tanto amor que no podrás

  ➔ 結果節（～ほど…である）

  ➔ 「tan [形容詞/名詞] que」の構文は、高い強度を示す原因と結果の関係を確立します。

• Que mi alma puede dar

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞「que」は、名詞「pasión」と魂が行う動作を結びつけます。

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ 名詞節

  ➔ 節「que el fuego...」は、動詞「sentirás」の直接目的語として機能します。

• Tanto es lo que te quiero yo a ti

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 文頭に「Tanto」を置くことで、話し手は愛の強さを強調しています。

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ 前置詞句（状況補語）

  ➔ 「En cada beso」は、動作「daré」が行われる時や条件を示します。

• Hará tu cuerpo estremecer

  ➔ 使役表現 (hacer + 不定詞)

  ➔ 動詞「hará」は使役動詞として機能し、愛が身体を震わせることを意味します。