A Ratos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'A Ratos'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 사랑의 고뇌와 좌절을 강렬하게 표현하며, 특히 'a ratos'라는 표현은 스페인어에서 감정의 미묘함을 전달하는 데 탁월합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 로맨틱한 표현을 익히고, 호세 호세의 독특한 보컬과 극적인 오케스트라 편곡을 즐겨보세요.

[한국어]

때때로

너는 나에게 사랑을 건네지만

때때로

너는 속박을 원치 않으니까

문제도, 계약도 원하지 않아

때때로

너는 나에게 사랑을 건네지만

때때로

너는 모험을 좋아하니까

초보자들이 모두 그렇듯이

그리고 너는 말하곤 해, 쉼 없는 사랑은

항상 흉터를 남긴다고

그리고 "사랑해"라는 말도 잊혀진다고

그리고 너는 맹세하곤 해, 매 순간마다의 키스는

장난처럼 느껴지지 않는다고, 만약 매일

네가 사랑에 빠진다면

너는 존중해

내가 어제 너에게 줬던 사랑을

하지만 오늘 나의 계획표는 꽉 찼어

그리고 너를 위한 시간은 없어

때때로

너는 나에게 사랑을 건네지만

때때로

너는 모험을 좋아하니까

초보자들이 모두 그렇듯이

때때로

[스페인어]

A ratos

Me ofreces amor

a ratos

Pues no quieres ataduras

Ni problemas, ni contratos

A ratos

Me ofreces amor

a ratos

Te gustan las aventuras

Como a todos los novatos

Y me dices que el amor de tiempo entero

Siempre deja cicatrices

Y se olvidan los "te quiero"

Y me juras que besar a todas horas

No te sabe a travesura si es que a diario

Te enamoras

Tú respetas

El amor que ayer te di

Hoy mi agenda está completa

Y no hay ratos para ti

A ratos

Me ofreces amor

a ratos

Te gustan las aventuras

Como a todos los novatos

A ratos

주요 어휘

어휘	의미
ofreces oˈfɾeθes B1	verb - 당신은 제안합니다 (dangsin-eun jeanhapnida)
ataduras a.taˈðu.ɾas B2	noun - 속박 (sokbak)
problemas pɾoˈβle.mas A2	noun - 문제 (munje)
contratos konˈtɾa.tos B1	noun - 계약 (gyeyak)
aventuras a.βenˈtu.ɾas B1	noun - 모험 (moheom)
novatos noˈβa.tos B1	noun - 초보자 (choboja)
cicatrices θi.kaˈtɾi.θes B2	noun - 흉터 (hyungteo)
jurás xuˈɾas B1	verb - 당신은 맹세합니다 (dangsin-eun maengsehamnida)
besar beˈsaɾ A2	verb - 키스하다 (kiseuhada)
travesura tɾa.βeˈsu.ɾa B1	noun - 장난 (jangnan)
enamoras e.naˈmo.ɾas B1	verb - 당신은 사랑에 빠집니다 (dangsin-eun sarang-e ppajimnida)
respetas ɾesˈpe.tas A2	verb - 당신은 존중합니다 (dangsin-eun jonjunghamnida)
agenda aˈxen.da B1	noun - 일정 (iljeong)
completa komˈple.ta A2	adjective - 완전한 (wanjeonhan)

주요 문법 구조

• A ratos Me ofreces amor

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ 'A ratos'는 'ofrece' 동사를 수식하는 부사구로, 동작이 일어나는 시점을 나타냅니다.

• Pues no quieres ataduras

  ➔ 현재 시제와 부정

  ➔ 'quieres' 동사는 현재 시제로, 'no'에 의해 부정되어 현재의 욕구 부족을 표현합니다.

• Ni problemas, ni contratos

  ➔ 'ni...ni'를 사용한 병렬 구조

  ➔ 'ni...ni' 접속사는 두 개의 부정 요소를 병렬적으로 연결하여, 두 가지의 부재를 강조합니다.

• Te gustan las aventuras

  ➔ 현재 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'gustan' 동사는 복수 명사 'aventuras'와 일치하며, 'te'는 간접 목적어 대명사입니다.

• Como a todos los novatos

  ➔ 비교 전치사구

  ➔ 'como a todos los novatos'는 전치사 'como'를 사용하여 주어를 '모든 초보자'와 비교합니다.

• Siempre deja cicatrices

  ➔ 현재 시제와 빈도 부사

  ➔ 'siempre' 부사는 'deja' 동작이 항상 일어난다는 것을 나타내어, 규칙성을 강조합니다.

• Y se olvidan los 'te quiero'

  ➔ 수동태와 재귀 동사

  ➔ 'olvidan' 동사는 수동태로, 'se'는 재귀 동작을 나타내어 'te quiero'가 잊힌다는 것을 의미합니다.

• No te sabe a travesura

  ➔ 'no...a'를 사용한 부정 구문

  ➔ 'no te sabe a' 부정 구문은 어떤 것이 장난처럼 느껴지지 않는다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.