Ahora o Nunca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Ahora o Nunca'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 라틴 팝과 로맨틱 발라드의 정수를 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배우며, 사랑과 희생의 복잡한 감정을 깊이 있게 이해할 수 있습니다. 호세 호세의 감성적인 보컬과 웅장한 오케스트레이션이 어우러진 이 곡은 스페인어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

죄책감이 들었어,

네 피부에 입 맞추며,

내 몸을 네 몸에서 떼어냈지,

이렇게 해선 안 돼,

생각했어.

너는 상처를 받았어,

네가 변심한 것 같았지,

화내지 말라고 말했지만,

하지만 넌,

아직 너무 어린,

여자였어.

[스페인어]

Me senti culpable,

al besar tu piel,

retire mi cuerpo de tu cuerpo,

no debo hacerlo,

pense.

Te sentiste herida,

te pusiste infiel,

dije no te enfades,

pero eres,

demasiado niña,

para ser mujer.

주요 어휘

어휘	의미
culpable kuλpaβle B1	adjective - 죄책감 있는 (joechak-gam itneun)
besar beˈsaɾ A1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
retirar retiˈɾaɾ A2	verb - 물러나다 (mulleonada)
herida eˈɾiða A2	adjective - 다친 (dajin)
infiel imˈfjel B1	adjective - 불충한 (bulchung-han)
enfadar emfαˈðaɾ A2	verb - 화나게 하다 (hwanage hada)
demasiado ðemaˈsjaðo A2	adverb - 너무 (neomu)
niña ˈniɲa A1	noun - 소녀 (sonyeo)
mujer muˈxer A1	noun - 여성 (yeoseong)
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 몸 (mom)
piel pjel A1	noun - 피부 (pibu)
pensar penˈsaɾ A1	verb - 생각하다 (saengkakada)
poner poˈneɾ A1	verb - 놓다 (nota)
sentir senˈtiɾ A1	verb - 느끼다 (neukkida)
deber deˈβeɾ A2	verb - 해야 하다 (haeya hada)

주요 문법 구조

• Me sentí culpable

  ➔ 반사동사의 과거시제

  ➔ 'Sentí'는 'sentir'의 과거형으로, 'me'와 함께 사용되어 죄책감을 표현합니다.

• retire mi cuerpo de tu cuerpo

  ➔ 규칙동사의 과거시제

  ➔ 'Retire'는 'retirar'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• no debo hacerlo

  ➔ 조동사의 현재시제

  ➔ 'Debo'는 'deber'의 현재형으로, 의무나 필요성을 표현합니다.

• te pusiste infiel

  ➔ 반사동사의 과거시제

  ➔ 'Pusiste'는 'ponerse'의 과거형으로, 'te'와 함께 사용되어 불충실해짐을 표현합니다.

• pero eres demasiado niña

  ➔ 불규칙동사의 현재시제

  ➔ 'Eres'는 'ser'의 현재형으로, 불규칙동사이며 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다.