Alas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Alas'는 스페인어의 아름다운 표현과 감성을 배울 수 있는 곡으로, 삶과 죽음에 대한 깊은 철학적 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 익히고, 라틴 발라드의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

주님

...

모든 일의 끝에서 당신의 의지를 봅니다

당신의 의지는 확고하죠

그리고 저는 그것을 사랑합니다

왜냐하면 저는 그 일부이기 때문이죠

제 삶이 끝나지 않을 거란 걸 알아요

당신의 의지의 그늘에서

당신의 의지 안에서

나중이든 더 늦든

삶은 흘러가죠

당신이 다시 창조하는 곳으로

무한한 음악과 함께

그리고 별들의 정원에서

당신의 의지의 그늘에서

당신의 의지 안에서

나중이든 더 늦든

삶은 흘러가죠

주님, 당신의 의지는 아름답습니다

그리고 저는 그것을 사랑합니다

저는 그것을 사랑합니다

당신의 의지의 그늘에서

당신의 의지 안에서

나중이든 더 늦든

저는 그곳에 도착하고 싶어요

주님, 제 친구가 있는 곳으로

그가 영원히 당신의 선하심을 누리길 바랍니다

[스페인어]

Se

ñor

por en ci ma de to das las co sas

tu vo lun tad es tá

y yo la a mo

por que soy par te de e lla

se que mi vi da no ter mi na rá

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

la vi da se va

a lla don de tu re cre as

con mú si ca in fi ni ta

y jar di nes de es tre llas

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

la vi da se va

se ñor tu vo lun tad es be lla

y la a mo

yo la a mo

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

yo quie ro lle gar

se ñor a lla don de mi a mi go

que go za pa ra siem pre de tu bon dad

주요 어휘

어휘	의미
voluntad bo.lun.ˈtad A2	noun - 의지 (uiji)
amo ˈamo A1	verb - 사랑해요 (saranghaeyo)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)
terminar ter.mi.ˈnaɾ A2	verb - 끝나다 (kkeunnada)
música ˈmu.si.ka A1	noun - 음악 (eumak)
infinitas in.fi.ni.ˈtas B1	noun - 무한 (muhan)
jardines xar.ˈdi.nes A2	noun - 정원 (jeongwon)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 별 (byeol)
llegar ʎe.ˈɣaɾ A2	verb - 도착하다 (dochakhada)
amigo a.ˈmi.ɣo A1	noun - 친구 (chingu)
goza ˈɣo.θa B1	verb - 즐기다 (jeulgi da)
bondad bon.ˈdad A2	noun - 친절 (chinjeol)
recreas re.ˈkreas B1	verb - 재창조하다 (jaechangjohada)
parte ˈpar.te A1	noun - 부분 (bubun)
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 원해요 (wonhaeyo)

주요 문법 구조

• Señor, por encima de todas las cosas, tu voluntad está

  ➔ 'estar' 동사의 현재시제로 위치나 상태를 나타냄

  ➔ 'está'는 'tu voluntad'의 상태나 위치를 나타내기 위해 사용됩니다.

• y yo la amo, porque soy parte de ella

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 소개함

  ➔ 'porque'는 화자가 'ella'를 사랑하는 이유를 소개하기 위해 사용됩니다.

• sé que mi vida no terminará en las alas de tu voluntad

  ➔ 'no terminará'로 미래시제 표현

  ➔ 'no terminará'는 화자의 삶이 끝나지 않는다는 미래의 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

• más tarde o más temprano, la vida se va

  ➔ 'más tarde o más temprano'를 사용하여 필연성을 표현

  ➔ 'más tarde o más temprano'는 삶이 필연적으로 끝날 것을 강조합니다.

• Señor, tu voluntad es bella, y la amo

  ➔ 쉼표를 사용하여 병렬 절을 분리

  ➔ 'bella' 뒤의 쉼표는 두 병렬 절 'tu voluntad es bella'와 'y la amo'를 분리합니다.