BDZ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

가사 및 번역

트와이스의 일본어 노래 'BDZ'로 일상 회화와 감정 표현을 배우며 발음 연습까지 해보세요. 강렬한 일렉트로팝 비트와 다현의 랩, 귀여움과 걸크러시의 조화가 돋보이는 이 곡은 팬들과 함께 즐기기 위한 특별한 선물이에요.

[한국어]

TWICE!

불도저처럼, 탱크처럼, 병사처럼

(가자, 가자)

네 마음의 방어를 부숴버릴게

하나도 남기지 않고 네 마음을 빼앗을 거야 (오 예)

이런 감정은 처음이라서 큰일이야

너를 만난 순간 두근거림이 멈추질 않아 (오 노)

심장은 뛰고, 속도는 빠르게, 금새 더 빨라져

두근두근 두근두근

이게 뭐지? 처음 경험하는 건가? 어떡하지 내 사랑

불도저처럼, 탱크처럼, 병사처럼

(가자, 가자)

네 마음의 방어를 부숴버릴게

하나도 남기지 않고 네 마음을 빼앗을 거야 (오 예)

너를 좋아해, 절대 내가 최종 선택이야

(가자, 가자)

터질 듯한 이 감정 모두

고백하고 싶어, 간절한 마음 담아서 (오 예)

...

어떻게 전할까? 이메일이나 편지 말고 아니야

Face to face, 마주하고 말하고 웃어요, 좋아 (오 오)

그니까, 중요한 얘기인데 제대로 말 못했어

두근두근 두근두근

그래서 아무 말도 못 하고 각오했어

불도저처럼, 탱크처럼, 병사처럼

(가자, 가자)

네 마음의 방어를 부숴버릴게

하나도 남기지 않고 네 마음을 빼앗을 거야 (오 예)

너를 좋아해, 절대 내가 최종 선택이야

(가자, 가자)

터질 듯한 이 감정 모두

고백하고 싶어, 간절한 마음 담아서 (오 예)

몰아쳐 뛰어, 붕붕붕

네 마음 속으로 휙휙휙

단단한 방어는 강철 같아

무리하게 직진해서, 현실로 만들어

불도저처럼, 탱크처럼, 병사처럼

(가자, 가자)

운명이라 생각하고 싸우는 모드

둘만의 긴장된 분위기 (오 예)

드디어 만났어, 운명처럼 느껴져

후회하지 않으려면

지금이 바로 진심을 보여줄 때니까

...

[일본어]

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

ドキドキってドキドキって

あれれこれは初めてってどうしよう My love

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

どうやって伝えようメールや手紙など No

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

ドキドキってドキドキって

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

乗り込めブンブンブーン

君の心へとズンズズズーン

ガードはガチガチの It's like a steel

強引に Going straight, Make it real

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

一か八かで戦闘モード

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

後悔先に立たないなら

今こそ本気 ぶつけるから

주요 어휘

어휘	의미
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - 대형 강력 기계, 흙이나 폐기물 이동에 사용
tank /tæŋk/ B2	noun - 장갑 전차, 전쟁에 사용되는 궤도 차량
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 군인, 군사
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 혈액을 펌프하는 기관
love /lʌv/ A2	noun / verb - 사랑, 깊은 애정 / 사랑하다
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제, 사안
want /wɑːnt/ A2	verb - 원하다, 바라다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다, 끝내다
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - 미소, 미소 짓다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다, 이동하다
want /wɑːnt/ A2	verb - 원하다, 바라다

주요 문법 구조

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ 'like'를 사용한 직유(유사 표현)

  ➔ 'like'는 한 사물을 다른 사물과 비교하여 유사성을 강조한다.

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ '壊すよ'는 의지적 의사 또는 결의를 나타내는 표현이다.

  ➔ '壊すよ'는 '壊す' 동사의 구어체로 결의를 나타낸다.

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい'는 동사의 연용형에 붙어 화자의 소망을 나타낸다.

  ➔ 'たい'는 동사의 어간에 붙어 화자의 바람을 나타낸다.

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ '会えた'은 동사 '会える'의 과거형으로, 만남을 성취했음을 나타낸다.

  ➔ '会えた'는 '会える'의 과거형으로, 만남이 이루어졌음을 나타낸다.

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며, '後悔先に立たないなら'는 '후회하지 않는다면'이라는 의미이다.

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며, '後悔先に立たないなら'는 '후회하지 않는다면'이라는 의미이다.

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사로 'ガード'를 강조하며, 'ガチガチ'는 매우 단단하다를 의미하는 형용사.

  ➔ 'は'는 주제 조사로 'ガード'를 강조하며, 'ガチガチ'는 매우 단단함을 의미한다.