Breakthrough – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

揺るぎない感情は Dreaming

흔들리지 않는 감정은 Dreaming

Anytime 私を突き動かすの

언제든 나를 움직이는 그 힘

理想の未来へ Heading

이상적인 미래를 향해 헤딩

どんな高い壁も乗り越える覚悟

아무리 높은 벽도 넘을 각오

時間は無限にあっても

시간은 무한하지만

巻き戻しはできない

되감기는 할 수 없어

私と言う名前の Story

내 이름인 스토리

たった一度しかないから

단 한 번밖에 없는 거니까

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

누구든 뭐라 하든 벗어나서 가는 나의 길

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

いつか胸はって誇れる私になるまで

언젠가 당당히 자랑할 나자가 될 때까지

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

巡り巡っていく

돌고 돌아가며 계속 이어져

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

時に磨かれ輝く私を世界が待ってるの

때때로 빛나는 내가 세상이 기다리고 있어

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Everybody break break breakthrough

Everybody break break breakthrough

迷いを突き抜け Growing up

망설임을 뚫고 성장하는 중

ほらNow からFuture Linkする My heart

자, 지금부터 미래와 연결되는 내 마음

Beatsが Heating さあ Moving on, moving on

Beats가 뜨거워지고 있어 자, Moving on, moving on

弱さと Fighting 心で強さをギュっと重ねたら

약함과 싸우며 강함을 꽉 쥐고 있으면

きっと限界なんて突破していこう

분명히 한계를 넘어 설 수 있어

誰かと比べられても

누구와 비교당해도

自分を叫び続けたい

계속 내 자신을 외치고 싶어

私が目指した Milestone

내가 목표했던 이정표

この胸にある限り

이 가슴에 있을 때까지

たとえ光が見えないトンネルの中でも

빛이 보이지 않는 터널 속에서도

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

後ろ振り向かないで前に進みたいよ

등 돌리지 말고 앞으로 가고 싶어

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

変わり続ける

계속 변하며

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

時代の中で夢見る私が世界を開くの

시대 속에서 꿈꾸는 내가 세상을 열어갈 거야

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

今の私は ああ 突き動かすものに

지금의 나는 아 정말로 움직이는 이유

理由なんてない 明日への衝動

더 이상 이유가 없고 내일에 대한 충동

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

누구든 뭐라 하든 벗어나서 가는 나의 길

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

いつか胸はって誇れる私になるまで

언젠가 당당히 자랑할 나자가 될 때까지

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

巡り巡っていく

돌고 돌아가며 계속 이어져

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

時に磨かれて 輝く私を世界が待ってるの

때때로 빛나는 내가 세상이 기다리고 있어

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Say say don't give up

Say say 포기하지 마

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

...

...

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - 꿈꾸다
heading /ˈhɛdɪŋ/ B2	noun - 목표 verb - 향하다
wall /wɔːl/ A2	noun - 벽
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - 극복하다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 제한 verb - 제한하다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - 돌파구
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 미래
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계

주요 문법 구조

• 私は～と言う

  ➔ 나는 ~라고 말한다

  ➔ 자신이 하는 말을 표현하거나 인용할 때 사용하는 표현, 동사는'say'。

• ～まで

  ➔ 까지

  ➔ 시간이나 공간의 끝점을 나타내어 행동이나 사건의 한계를 표시함.

• ～ないで

  ➔ ～지 않고

  ➔ 어떤 행동을 하지 않는 것 또는 하지 말라는 명령을 나타낼 때 사용됨.

• ～が待ってる

  ➔ ～가 기다리고 있다

  ➔ 명사의 기본형에 'が'를 붙이고 '待つ'를 써서 누군가 또는 무엇이 기다리고 있음을 나타냄.

• 限界なんて突破していこう

  ➔ 한계 따위 깨고 앞으로 나아가자

  ➔ 명사 '한계'와 동사 '突破하는'의 의지형을 결합하여 장애물을 극복하자는 의사 또는 결의를 표현함.

• 磨かれて輝く

  ➔ 연마되어 빛나다

  ➔ 수동 형태 '磨かれて'와 '輝く'를 사용하여 변화 또는 과정을 설명.