殘酷遊戲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

사랑의 아픔을 광둥어로 어떻게 표현하는지 알고 싶다면? 이 곡에서 짝사랑의 미묘한 심리와 감정적 갈등을 담은 풍부한 어휘를 배울 수 있습니다. '감정을 위해 결단을 바꿀 수 있을까' 같은 시적 가사가 주는 언어적 아름다움을 음미해보세요.

[한국어]

누가 인내로 사랑을 바꿀 수 있을까

누가 베풀어도 이길 수 없다는 슬픔을 지켜낼까

너의 감정을 감당할 만큼 강한데도 두려운 적 없어

악몽 같아도 깨어나기를 거부하는 이유

목숨을 건 사랑으로 온기를 바꿀 수 있다면

그녀보다 더 좋게 보여도 부족한 나

사랑하는 건 투쟁과 같아, 누구와 싸우는 걸까

작별 인사도 없이 떠나야 하는 걸 알면서도

사실 고통 받을수록 내가 떠날 수 없음을 알기 때문이야

爱情에 빠진 것처럼 사랑하는 것, 피하려 해도 피할 수 없는 나

힘을 다 써서 널 잡아도

남은 건 나 자신을 구할 수 있는 힘

나는 더 이상 네 생각을 못한다는 게 더 기억나

나는 일부러 쓰라림으로 외로움의 맛을 대신하고 있어

잔인한 게임으로 겸손을 만들어내고

자유로운 게 오히려 항상 속는 것보다 더 끔찍한 걸까

...

널 어떻게 사랑해도 아무 목적 없어

...

동정받는 정도도 얻어지고

분명히 피했는데도 운명이 허락한 건 아니야

살기 더 쉽고 죽음보다 나은 게 분명한데

나는 또 알지, 네 생각을 못하는 게 더 기억나

나는 일부러 쓴맛으로 외로움의 맛을 대신하고 있어

잔인한 게임으로 겸손을 만들어내고

자유로운 게 오히려 영원한 자기기만보다 더 끔찍한 걸까

나도 멀리서 누군가 나를 사랑한다는 걸 알아

또 인간은 욕심없이 사는 게 제일이라는 것도

나도 잘못 알면서도 알고 싶고 이루고 싶은 걸

일 양심을 탓하며 모두가 더 행복하기 위해

사실 고통받는 건 내가 떠날 수 있기 때문이야

사랑하는 듯 사랑하거나 피하려 해도

힘을 다 써서 널 잡아도

나를 상처로부터 해방하는 법을 알게 돼

나는 또 알지, 네 생각을 못하는 게 더 기억나

나는 일부러 쓴맛으로 외로움의 맛을 대신하고 있어

잔인한 게임으로 겸손을 만들어내고

자유로운 게 오히려 영원한 속임수보다 더 끔찍한 걸까

만약 혐오받는 것도 하늘의 뜻이라면

자기 연민과 자기학대, 자학은 알아서 해, 네 마음대로

...

[중국어]

誰能用毅力便換來感情

誰憑施捨可保得住慘勝

你有多大量 亦未敢領我的情

但就算是惡夢 拒絕甦醒

如何用玩命 換來溫柔

如何比她好 一樣不夠

談情像奮鬥 共誰在鬥

沒人道別亦知一早要走

其實自命受苦都只因我能離不離

看著對你愛得彷似愛情欲避不避

若能耗盡力氣 去捕捉你

亦能剩下自己可挽救自己

我也知越是幻想不准想你更記得起

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

用殘酷遊戲 製造卑微

自由自在莫非慘過永遠受氣

對你怎麼好 亦無所圖

同情分多少 都也得到

明明避過你 未憑命數

明明極易活得比死更好

我也知越是幻想不准想你更記得起

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

用殘酷遊戲 製造卑微

自由自在莫非慘過永遠自欺

我也知道遠處有人愛惜我

也知做人無求最好不過

我肯知錯也是錯 我想知道也做到

埋頭事業便令大家好過

其實自命受苦都只因我能離不離

看著對你愛得彷似愛情欲避不避

若能耗盡力氣 去捕捉你

亦明如何才可釋放我傷悲

我也知越是幻想不准想你更記得起

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

用殘酷遊戲 製造卑微

自由自在莫非慘過永遠受氣

若然被嫌棄 也是天理

自憐自虐自討苦吃貴客自理

주요 어휘

어휘	의미
毅力 (yìlì) /iːˈlɪk/ B2	noun - 의지력
感情 (gǎnqíng) /ɡan˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 감정
施捨 (shīshě) /ʂɻ̩˥ ʂɤ/ C1	verb - 시혜하다
惡夢 (è mèng) /ɤ mɤŋ/ B1	noun - 악몽
玩命 (wánmìng) /wan mɪŋ/ C1	verb - 목숨을 걸다
溫柔 (wēnróu) /wənrǒu/ B1	adjective - 온화한
談情 (tánqíng) /tʰǎnt͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - 사랑을 속삭이다
奮鬥 (fèndòu) /fɤntoʊ/ B1	verb - 분투하다
道別 (dàobié) /taʊ̯⁵¹pi̯ɛ³⁵/ B1	verb - 작별인사를 하다
苦 (kǔ) /ku/ A2	adjective - 쓴, 고통스러운
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 애정
力氣 (lìqì) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - 힘
幻想 (huànxiǎng) /hwan ɕi̯aŋ/ B1	noun - 환상
苦澀 (kǔsè) /kʰùsɤ/ B2	adjective - 쓰고 떫은, 괴로운
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - 적막한
遊戲 (yóuxì) /joʊɕi/ A1	noun - 게임
卑微 (bēiwēi) /peɪweɪ/ B2	adjective - 비천한
自由 (zìyóu) /tsi joʊ/ A2	adjective - 자유
事業 (shìyè) /ʂʐ̩ jɛ/ B1	noun - 사업
嫌棄 (xiánqì) /ɕi̯ɛn t͡ɕʰi/ B2	verb - 싫어하다, 멸시하다
自憐 (zìlián) /tsɨ li̯ɛn/ B2	verb - 자기 연민
自虐 (zìnüè) /tsi ny̯œ/ C1	verb - 자학
苦吃 (kǔchī) /kʰut͡ʂʰɨ/ B2	verb - 고생하다