Caso Común y Corriente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Caso Común y Corriente'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 이별의 아픔을 섬세하게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 어휘를 배울 수 있으며, 호세 호세의 감미로운 목소리가 곡의 매력을 더합니다. 스페인어 학습과 음악 감상을 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

오늘 아침에 너 없이 깨어났어,

해가 떴는지조차 몰랐어

거의 잠을 이루지 못했어, 내겐 드문 일이야

혼자 있는 법을 배운 적이 없나 봐,

하지만 잠은 다시 오지 않았어,

그리고 너의 빈자리가 침대에서 나를 깨웠어

만약 아무도 나처럼 너를 사랑하지 않는다면,

그건 네 사랑이 나에게서 멀어진 거리 때문일 거야,

이건 흔하고 평범한 일이야,

많은 사람들 사이에서 시간을 보내는 누군가에겐

집으로 돌아갈 시간이 되면

네 피부는 나를 원하지만, 넌 나를 거부해,

이건 흔하고 평범한 일이야,

모든 걸 가진 사람이 홀로 외로움을 느끼는 것처럼

하지만 나쁜 날을 보내는 건 정말 어려워,

그리고 밤에 좋은 동반자가 되는 건 더 힘들어

...

오늘 아침에 너 없이 깨어났어,

찬물 샤워를 하고, 옷을 입었어,

공항으로 택시를 타고, 거기서 다시 살아난 기분이었어

네게로 데려다준 비행기 표를 샀을 때

내가 준 깜짝 선물,

넌 절대 기대하지 않았겠지만, 다시 돌아왔어,

분명히 상상했을 거야, 이 시간에 내가

아주 멀리 있을 거라고, 하지만 네 생각이 틀렸어

이건 흔하고 평범한 일이야,

많은 사람들 사이에서 시간을 보내는 누군가에겐

집으로 돌아갈 시간이 되면

네 피부는 나를 원하지만, 넌 나를 거부해,

이건 흔하고 평범한 일이야,

모든 걸 가진 사람이 홀로 외로움을 느끼는 것처럼

하지만 나쁜 날을 보내는 건 정말 어려워,

그리고 밤에 좋은 동반자가 되는 건 더 힘들어

이건 흔하고 평범한 일이야,

많은 사람들 사이에서 시간을 보내는 누군가에겐

집으로 돌아갈 시간이 되면

네 피부는 나를 원하지만, 넌 나를 거부해,

이건 흔하고 평범한 일이야,

모든 걸 가진 사람이 홀로 외로움을 느끼는 것처럼

하지만 나쁜 날을 보내는 건 정말 어려워,

그리고 밤에 좋은 동반자가 되는 건 더 힘들어

...

이건 흔하고 평범한 일이야,

많은 사람들 사이에서 시간을 보내는 누군가에겐

집으로 돌아갈 시간이 되면

네 피부는 나를 원하지만, 넌 나를 거부해

이건 흔하고 평범한 일이야,

모든 걸 가진 사람이 홀로 외로움을 느끼는 것처럼

하지만 나쁜 날을 보내는 건 정말 어려워,

그리고 밤에 좋은 동반자가 되는 건 더 힘들어

...

[스페인어]

Hoy me desperté sin ti,

Si el sol ha salido ni cuenta me dí

Apenas he dormido, no es usual en mí

Debe ser que a estar solo, jamás aprendí,

Pero el sueño no volvió,

Y tú ausencia en la cama me desperezo

Si nadie más te ama, lo mismo que yo,

Debe ser la distancia que tú amor me robó,

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Hoy me desperté sin ti,

Me di una ducha fría, luego me vestí,

Un taxi al aeropuerto, donde reviví

Cuando compro el boleto, que me trajo a ti

La sorpresa que te di,

Jamás te lo esperabas, pero he vuelto a ti,

Seguro imaginabas que a esta hora yo,

Estaba muy lejos, pero te falló

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

Es el caso común y corriente,

De quien pasa el tiempo entre tanta gente,

Que al llegar la hora de volver a casa

Tu piel me desea, pero me rechazas

Es el caso común y corriente,

De quien tiene todo, y a solas se siente

Pero es tan difícil tener un mal día,

Y ser por la noche buena compañía

주요 어휘

어휘	의미
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - 깨다 (kkaeda)
dormido dor.ˈmi.do A1	verb - 자다 (jada)
solo ˈso.lo A1	adjective - 혼자 (honja)
ausencia au.ˈsen.θja B1	noun - 부재 (bujae)
deseo de.ˈse.o A2	verb - 원하다 (wonhada)
rechazas re.tʃa.ˈθas A2	verb - 거절하다 (geojeolhada)
común ko.ˈmun A1	adjective - 일반적인 (ilbanjjeogin)
corriente ko.ˈrjen.te A2	adjective - 현재의 (hyeonjaeeui)
gente ˈxen.te A1	noun - 사람 (saram)
difícil di.fi.ˈsil A1	adjective - 어려운 (eoryeoun)
compañía kom.pa.ˈɲi.a A2	noun - 동행 (donghaeng)
aeropuerto ae.ro.pwel.ˈto A1	noun - 공항 (gonghang)
sorpresa so.ˈpɾe.sa A2	noun - 놀람 (nollram)
imaginas i.ma.ˈxi.nas A2	verb - 상상하다 (sangsanghada)
lejos ˈle.xos A1	adverb - 멀리 (meolli)

주요 문법 구조

• Hoy me desperté sin ti,

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'desperté'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('깨어났다').

• Si el sol ha salido ni cuenta me dí

  ➔ 현재완료 + 부정

  ➔ 'Ha salido'는 현재완료이고, 'ni cuenta me dí'는 부정문입니다 ('전혀 눈치채지 못했다').

• Debe ser que a estar solo, jamás aprendí

  ➔ 현재접속법 + 시간부사

  ➔ 'Debe ser'는 현재접속법 'sea' (암묵적)을 사용하고, 'jamás'는 시간부사입니다 ('한 번도 배운 적이 없다').

• Es el caso común y corriente,

  ➔ 현재형 + 형용사

  ➔ 'Es'는 현재형이고, 'común y corriente'는 'caso'를 수식하는 형용사입니다 ('그것은 일반적인 경우입니다').

• Que al llegar la hora de volver a casa

  ➔ 종속절 'que'

  ➔ 절 'que al llegar la hora...'는 'que'로 도입되는 종속절입니다 ('시간이 되었을 때...')。

• Tu piel me desea, pero me rechazas

  ➔ 현재형 + 대조접속사

  ➔ 'Desea'와 'rechazas'는 현재형이고, 'pero'는 대조접속사입니다 ('하지만').

• Pero es tan difícil tener un mal día,

  ➔ 정도부사 + 부정사

  ➔ 'Tan'은 정도부사로 'difícil'을 수식하고, 'tener'는 부정사입니다 ('가지다').