Como Ya No Me Amas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

스페인어의 깊은 감성을 느끼고 싶다면 호세 호세의 명곡 'Como Ya No Me Amas'를 들어보세요. 서정적인 가사를 통해 스페인어 특유의 애절한 표현과 풍부한 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이제 나를 사랑하지 않으니

멀리 떠날 거예요

아무도 그대 이름을

꺼내지 않는 곳으로

내가 누군지도 모르는 곳으로

혼자 떠날 거예요

아무에게도 말하지 않고

귀찮게 할 필요 없잖아요

내 친구들조차 나를

가엽게 여기니 말이에요

이제 나를 사랑하지 않으니

이 세상 다 가져요

그대 혼자서 다 누려요

마음대로 하세요

난 떠날 테니까요

부디 나를 잊어주길

결코 나를 찾지 말아주길

맹세하는데

오늘부터 나는

절대 찾을 수 없을 거예요

이제 나를 사랑하지 않으니

내가 그대를 사랑하는 만큼은

단지 자존심 때문에

어제의 내 삶처럼

오늘 그대에게 작별을 고해요

부디 괴로워하지 않기를

부디 울지 않기를

왜냐하면 절대, 결코

잘 들어요, 절대

내가 어디 있는지 알 수 없을 테니까요

[스페인어]

Como ya no me amas

Voy a irme lejos,

donde nunca alguien

mencione tu nombre,

ni sepan quien soy.

Voy a irme solo,

sin decirle a nadie.

Para qué molestias

si hasta mis amigos

lástima les soy.

Como ya no me amas,

ahí te dejo el mundo

para ti solita,

haz lo que tú quieras,

porque yo me voy.

Ojalá me olvides,

y jamás me busques.

Porque yo te juro,

no darás conmigo

desde el día de hoy.

Como ya no me amas,

como yo te amo.

Sólo por orgullo

como ayer mi vida

hoy mi adiós te doy.

Y ojalá no sufras,

y ojalá no llores.

Porque nunca, nunca,

oye bien, que nunca

sabrás donde estoy.

주요 어휘

어휘	의미
amas amas A1	verb - 사랑하다
lejos lehos A1	adjective - 멀리
mencione mensione B2	verb - 언급하다
molestias molestias B1	noun - 성가심
lástima lastima A2	noun - 연민
solita solita A2	adjective - 홀로
juro huro B1	verb - 맹세하다
orgullo orguhio B1	noun - 자부심
adiós adios A1	noun - 작별
sufras sufras A2	verb - 고통받다
llores yores A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• Como ya no me amas

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 'Como' (~하기 때문에)

  ➔ 여기서 "Como"는 '~하기 때문에'라는 이유를 나타내며 행동의 동기를 설명합니다.

• donde nunca alguien mencione tu nombre

  ➔ 관계절에서의 접속법 (불특정한 장소)

  ➔ 찾고 있는 장소가 가상적이거나 미지의 곳이기 때문에 접속법 "mencione"가 사용되었습니다.

• Para qué molestias

  ➔ 수사적 질문을 위한 의문문 구조

  ➔ "Para qué"는 어떤 일에 의미나 목적이 없음을 암시하기 위해 사용되었습니다.

• haz lo que tú quieras

  ➔ 명령법 + 접속법이 쓰인 관계절

  ➔ 행동(당신이 원하는 것)이 불특정하기 때문에 동사 "quieras"는 접속법을 취합니다.

• Ojalá me olvides

  ➔ 'Ojalá' + 접속법을 이용한 소망 표현

  ➔ 소망이나 희망을 나타내기 위해 'Ojalá' 뒤에는 항상 접속법이 옵니다.

• no darás conmigo

  ➔ 미래 시제 + 관용구 'dar con'

  ➔ 미래 시제 "darás"는 예측을 나타내며, "dar con"은 누군가를 찾아내다는 의미입니다.

• Sólo por orgullo

  ➔ 원인이나 동기를 나타내는 전치사구

  ➔ 여기서 "Por"는 행동의 근본적인 동기(자존심)를 설명하기 위해 사용되었습니다.

• sabrás donde estoy

  ➔ 부정문에서의 미래 시제

  ➔ 미래 시제 "sabrás"는 결코 일어나지 않을 일(결코 알지 못할 것이다)을 강조하기 위해 사용되었습니다.