Cosa de Dos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Cosa de Dos'는 스페인어의 아름다움과 감정을 깊이 있게 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '사랑은 두 사람의 것'이라는 주제를 담은 가사는 언어와 문화의 깊이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 호세 호세의 강렬한 보컬과 풍부한 오케스트라 편곡은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

나도 모르게

당신이 나를 사랑하는 걸 알게 됐지

나도 모르게

당신을 그렇게 알게 됐어

그렇기에 당신이 좋아졌고

그렇기에 당신에게 빠져들었어

이렇게나 많이 나를 사랑해주니

나는 생각해 본 적 없었어

당신이 내 곁에 있다면

이렇게 행복할 줄은

다시는

당신을 이토록 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야

왜냐하면 당신은

나를 사랑하는 걸 멈추지 않았으니까

나는

사랑이 무엇인지 몰랐어

나는

사랑은 둘이 하는 거라는 걸 몰랐지

그리고 지금 우리가 만나

다시는 헤어지지 않기로 했으니

알아, 당신은 나를 행복하게 해줄 거야

그리고 우리는 함께 살아가며

우리는 둘 다

아름다운 것을 갖게 될 거야, 왜냐하면 삶은

다시는

당신을 이토록 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야

왜냐하면 당신은

나를 사랑하는 걸 멈추지 않았으니까

나의 사랑

당신을 알게 되어 정말 다행이야

왜냐하면 나는 알아

정말 행복하게 살 수 있을 거라는 걸

다시는

당신을 이토록 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야

당신의 사랑은

항상 오직 나만을 위한 것이었으니까

나의 사랑

당신을 알게 되어 정말 다행이야

왜냐하면 당신은

나를 사랑하는 걸 멈추지 않았으니까

다시는

당신을 이토록 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야

왜냐하면 나는 알아

정말 행복하게 살 수 있을 거라는 걸

[스페인어]

Fui

Entendiendo tu amor por mí

Fui

Conociéndote así

Por eso me gustaste

Por eso me atrapaste

Tanto y tanto amarme así

Yo nunca había pensado

Que estando tú a mi lado

Iba a sentirme tan feliz

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque tú

No has dejado de amarme a mí

Yo

Nunca había conocido el amor

Yo

No sabía que era cosa de dos

Y ahora al encontrarnos

Para nunca más dejarnos

Sé bien, me vas a hacer feliz

Y juntos viviremos

Y así los dos tendremos

Algo lindo porque vivir

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque tú

No has dejado de amarme a mí

Mi amor

Qué bueno que te conocí

Porque sé

Que voy a vivir muy feliz

Nunca más

He dejado de amarte así

Pues tu amor

Siempre ha sido solo para mí

Mi amor

Qué bueno que te conocí

Porque tú

No has dejado de amarme así

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque sé

Que voy a vivir muy feliz

주요 어휘

어휘	의미
entendiendo en.ten.dien.do B1	verb - 이해 (ihae)
conociéndote ko.no.θjen.do.te A2	verb - 알아가고 있어 (aragago isseo)
gustaste ɡus.tas.te A2	verb - 당신이 마음에 들었어 (dangsini maume deureosseo)
atrapaste a.tɾa.pas.te B1	verb - 당신이 나를 사로잡았어 (dangsini nareul sarojabeosseo)
amarme a.mar.me A2	verb - 나를 사랑해 (nareul saranghae)
feliz fe.lis A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
conocido ko.no.θi.do A2	verb - 알다 (alda)
encontrarnos en.kon.trar.nos A2	verb - 우리를 만나다 (urireul mannada)
dejarnos de.χar.nos A2	verb - 우리를 떠나다 (urireul tteonada)
viviremos bi.bi.re.mos A2	verb - 우리는 살 것이다 (urineun sal geotida)
lindo lin.do A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
vivir bi.bir A1	verb - 살다 (salda)
conocí ko.no.θi A2	verb - 알았다 (al-atda)

주요 문법 구조

• Fui entendiendo tu amor por mí

  ➔ Ir + Gerundio (점진적인 진행)

  ➔ "Fui entendiendo" 구조는 갑작스러운 깨달음이 아니라 시간이 지나면서 서서히 일어난 과정을 의미합니다.

• Yo nunca había pensado

  ➔ 과거완료

  ➔ 다른 과거의 행동 이전에 일어난 행동을 설명하는 데 사용됩니다 ("había pensado"는 현재의 관계 이전 상태를 나타냄).

• Iba a sentirme tan feliz

  ➔ 과거 시점에서의 미래

  ➔ "Iba a" + 동사를 사용하면 과거의 시점에서 본 미래의 결과에 대해 이야기할 수 있습니다.

• Nunca más he dejado de amarte

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• Y ahora al encontrarnos

  ➔ Al + 부정사 (시간절)

  ➔ "우리가 만났을 때"를 말하는 간결한 방법입니다. 두 사건 사이의 동시성이나 연속성을 나타냅니다.

• Para nunca más dejarnos

  ➔ 목적절 (Para + 부정사)

  ➔ 여기서 "Para"는 행동의 목적(다시는 서로 떠나지 않기)을 소개합니다.

• No sabía que era cosa de dos

  ➔ 반과거 (과거 상태 묘사)

  ➔ "Sabía"는 과거의 일정 기간 동안 지속된 마음의 상태나 지식을 설명합니다.

• Qué bueno que te conocí

  ➔ 감탄문 (Que-clause)

  ➔ 이 "Qué bueno que..." 구조는 일어난 사건에 대한 감정적 평가나 기쁨을 표현합니다.