Cosa Nuestra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 '코사 누에스트라'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 사랑의 상실과 기억을 주제로 한 가사를 통해 스페인어 표현의 깊이와 아름다움을 배울 수 있습니다. 이 곡은 클래식 살사와 탱고의 요소를 결합한 독특한 스타일로, 푸에르토리코와 뉴요리칸 문화의 정수를 느낄 수 있는 특별한 작품입니다. 스페인어 학습자라면 이 곡을 통해 감정 표현과 시적인 언어를 익히는 데 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

이건 우리 일이고, 그들이 이해하진 못할 거야

이건 우리 일이고, 그들이 이해하진 못할 거야

이건 우리 일, 이건 우리 일

이건 우리 일이고, 그들이 이해하진 못할 거야

사랑은 짧고, 잊혀지는 시간은 너무 길어

가끔은, 가끔은 일어나서 원해

뒤돌아보지 않고, 각자 자기 길을 걸었어

이건 우리 일이고

잎사귀와 바람처럼, 네 기억은 오갔다

그리고 나도 내 여친도 너에게 갈 거라고 내기해

¿Cuánta' luna' contemplando tu desnudez?

얼마나 많은 달이 네 옷 없는 모습을 바라보는가?

네 이름을 듣는 건 치유되지 않는 감각이야

그리고 나는 계속 스스로를 치유하고 있어

왜 나는 그녀를 가질 수 없을까?

오, 신이시여, 도와주소서, 나는

침대에서 침대로 돌아다니며 그녀를 찾지만 찾지 못해

시간이 다할 때까지 내 무리와 함께 계속한다

이건 우리 일이고

당신들을 감시하고 있어, 당신들의 영화를 주시하고 있다

이건 우리 일이고

더하고, 돈을 더하면 우리는 합의를 하게 돼

거리에는 슬픔의 눈물을 흘리는 눈들이 있다

차이는 어떤 이는 안으로, 어떤 이는 밖으로 향한다

우리는 아직 이야기하지 않은 몇 가지 주제를 얘기해야 해

다음 문제가 와라

어제 일이 아직 나를 쓰러뜨리지 않았어

왜 나는 그녀를 가질 수 없을까?

오, 신이시여, 도와주소서, 나는

침대에서 침대로 돌아다니며 그녀를 찾지만 찾지 못해

이건 우리 일이고

시간이 다할 때까지 내 무리와 함께 계속한다

이건 우리 일이고

당신들을 감시하고 있어, 당신들의 영화를 주시하고 있다

이건 우리 일이고

더하고, 돈을 더하면 우리는 합의를 하게 돼

이건 우리 일이고, 그들이 이해하진 못할 거야

이건 우리 일이고, 그들이 이해하진 못할 거야

이건 우리 일, 이건 우리 일

이건 우리 일이고, 그들이 이해하진 못할 거야

이곳은 WVOZ AM 입니다

푸에르토리코 전역이 정확히 오후 4시 20분입니다

다음에 소개하고 싶은 아티스트는

가장 사랑받는 가수 중 한 명입니다

섬 전역과 전 세계에

지금은 인기 있는 솔로라서

오늘은 우리에게 앨범 “Cosa Nuestra”를 선보입니다

여러분과 함께, 라울 알레한드로

라-라-라울 알레한드로

...

[스페인어]

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, esto es cosa nuestra

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Es tan corto el amor y tan largo el olvido

A veces, a veces me levanto de pie y quiero

Sin mirar atrás, cada quien siguió su camino

Esto es cosa nuestra

Como las hojas y el viento, viene y va tu recuerdo

Y apuesto también, que lo mismo, mi negra te pasa

¿Cuánta' luna' contemplando tu desnudez?

Escuchar tu nombre es una sensación que no se sana

Y yo sigo curándome, curándome

¿Por qué yo no puedo tenerla?

Dios mío, ayúdame, que yo

Voy de cama en cama, buscándola y no la encuentro

Esto es cosa nuestra

Sigo con mis bandolero' hasta que se nos acabe el tiempo

Esto es cosa nuestra

A ustedes los tengo vigila'o, de sus movies estoy atento

Esto es cosa nuestra

Añádele más, y más dinero y tenemos un acuerdo

Por las calles hay ojos que lloran lágrimas de pena

La diferencia es que unos hacia adentro, otro' hacia afuera

Tenemo que hablar un par de tema' que no hemo habla'o

Que llegue el siguiente problema

Que el de ayer todavía no me ha tumba'o

¿Por qué yo no puedo tenerla?

Dios mío, ayúdame, que yo

Voy de cama en cama, buscándola y no la encuentro

Esto es cosa nuestra

Sigo con mis bandolero' hasta que se nos acabe el tiempo

Esto es cosa nuestra

A ustedes los tengo vigila'o, de sus movies estoy atento

Esto es cosa nuestra

Añádele más, y más dinero y tenemos un acuerdo

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, esto es cosa nuestra

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esta es WVOZ AM

En todo Puerto Rico son exactamente las 4:20 de la tarde

El siguiente artista que quiero presentar

Es uno de los cantantes más querido'

En toda la isla y en el mundo entero

Ahora soltero codiciado

Hoy nos presenta el álbum "Cosa Nuestra"

Con ustedes, Raúl Alejandro

Ra-Ra-Raúl Alejandro

주요 어휘

어휘	의미
entiendan en-tien-dan A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
olvido ol-bi-do A1	noun - 망각 (mang-gak)
levanto le-van-to A2	verb - 일어나다 (i-reo-na-da)
recuerdo re-cuer-do A1	noun - 기억 (gi-eok)
apuesto a-pwes-to B1	verb - 내기하다 (nae-gi-ha-da) adjective - 잘생긴 (jal-saeng-gin), 우아한 (u-a-han)
desnudez des-nu-des B1	noun - 나체 (na-che)
sensación sen-sa-ción A2	noun - 감각 (gam-gak)
curándome ku-rán-do-me B1	verb - 스스로 치유하다 (seu-seu-ro chi-yu-ha-da)
bandolero ban-do-le-ro B2	noun - 불법자 (bul-beop-ja), 도적 (do-jeok)
vigila'o bi-hi-la-o B1	verb - 감시하다 (gam-si-ha-da)
movies mu-bis A1	noun - 영화 (yeong-hwa)
acuerdo a-cwer-do A2	noun - 합의 (ha-pi)
lágrimas lá-gri-mas A1	noun - 눈물 (nun-mul)
diferencia di-fe-ren-cia A2	noun - 차이 (cha-i)
tema te-ma A1	noun - 주제 (ju-je)
tumba'o tum-bao B1	verb - 쓰러뜨리다 (sseu-reo-tteu-ri-da), 이기다 (i-gi-da)