Del Altar a la Tumba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '델 알타르 아 라 툼바'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달 방식과 시적인 표현을 배울 수 있으며, 특히 '항상 당신의 것'이라는 맹세의 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡은 라틴 팝과 발라드의 정수를 보여주는 명곡으로, 호세 호세의 뛰어난 보컬과 감정 표현이 돋보입니다.

[한국어]

네가 보고 싶다고 말했지

널 사랑한다고 말했지

그리고 네 머리 색깔을

정말 좋아한다고 말했지

네 삶과 내 삶이

함께한다고 말했지

언제나 너의 것이 될 거라고

제단에서 무덤까지

네가 보고 싶다고 말했지

널 사랑한다고 말했지

진짜로 하얀 것은

너 없이 검게 보인대

네 영혼과 내 삶이

서로를 찾는다고 말했지

언제나 너의 것이 될 거라고

제단에서 무덤까지

...

네가 보고 싶다고 말했지

널 사랑한다고 말했지

진짜로 하얀 것은

너 없이 검게 보인대

네 영혼과 내 삶이

서로를 찾는다고 말했지

언제나 너의 것이 될 거라고

제단에서 무덤까지

...

[스페인어]

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Y que me gusta mucho

El color de tu pelo

Te dije que tu vida

Y mi vida se juntan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Lo que en verdad es blanco

Sin tí parece negro

Te dije que tu alma

Y mi vida se buscan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Lo que en verdad es blanco

Sin tí parece negro

Te dije que tu alma

Y mi vida se buscan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

주요 어휘

어휘	의미
extraño eksˈtraɲo A2	verb - 그리워하다 (geuliwohada) adjective - 이상한 (isanghan)
quiero ˈkjero A1	verb - 사랑하다, 원하다 (saranghada, wonhada)
gusta ˈgusta A1	verb - 좋아하다 (joahada)
color koˈloɾ A1	noun - 색깔 (saekkkal)
pelo ˈpelo A1	noun - 머리털 (meoritteol)
vida ˈbiða A1	noun - 삶 (salm)
juntan ˈxuntan A2	verb - 합치다 (habchida)
siempre ˈsjeṃpre A1	adverb - 항상 (hangsang)
tuyo ˈtuyo A1	adjective - 너의 (neoui)
altar alˈtaɾ A2	noun - 제단 (jedan)
tumba ˈtumba A2	noun - 무덤 (mudeom)
blanco ˈblanko A1	adjective - 하얀 (hayan)
negro ˈneɣɾo A1	adjective - 검은 (geomeun)
alma ˈalma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
buscan ˈbuskan A2	verb - 찾다 (chatda)

주요 문법 구조

• Te dije que te extraño

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'dije'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('당신에게 말했어요').

• Que siempre seré tuyo

  ➔ 'ser'를 사용한 미래시제

  ➔ 이 구절은 'seré' ('ser'의 미래시제)를 사용하여 미래의 확신 또는 영구적인 상태를 표현합니다 ('항상 당신의 것일 거예요').

• Del altar a la tumba

  ➔ 전치사구

  ➔ 이것은 전치사구로, 범위나 기간을 나타냅니다 ('제단에서 무덤까지').

• Lo que en verdad es blanco

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 'que'는 'lo que'를 설명하는 관계절을 도입합니다 ('진짜로 흰 것').

• Sin tí parece negro

  ➔ 'parecer'를 사용한 현재시제

  ➔ 동사 'parece'는 현재시제로, 현재의 상태나 인식을 나타냅니다 ('검게 보입니다').

• Te dije que te quiero

  ➔ 간접목적어 대명사 'te'

  ➔ 대명사 'te'는 간접목적어로 사용되어 행동의 수신자를 나타냅니다 ('당신에게 사랑한다고 말했어요').