Delusion– 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

They'll conquer us if we divide

우리가 나누면 그들이 정복할 거야

And no one will listen to you

그리고 아무도 너를 듣지 않을 거야

We gotta stand up and draw a line

우리는 일어나서 경계를 그어야 해

It's time to fall back or shoot

이제 물러나거나 쏴야 할 때야

Why does it feel like they don't feel anything?

왜 그들이 아무것도 느끼지 않는 것 같은 걸까?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

그 벽 뒤에 미래가 있기를 기도해, 하지만 아마 내가 망상일지도 몰라

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

거래를 하자, 이 개 같은 민주주의를 가장해

Is just how we want it and we're not exhausted

우리가 원하는 대로 하고 지치지 않았다고

But maybe we're delusional

하지만 아마 우리는 망상일지도 몰라

...

...

We're all de-fucking-lusional

우리는 모두 미친 망상이야

...

...

When everything's supposed to happen for a reason

모든 것이 이유가 있어야 할 때

And every talking head expects ya to believe them

모든 말하는 자들이 너를 믿게 하려 해

But we don't need them, we are the kingdom

하지만 우리는 그들이 필요 없어, 우리는 왕국이야

We know the amount that we have shared was never even

우리가 나눈 양이 결코 공평하지 않았다는 걸 알아

Why does it feel like they don't feel anything?

왜 그들이 아무것도 느끼지 않는 것 같은 걸까?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

그 벽 뒤에 미래가 있기를 기도해, 하지만 아마 내가 망상일지도 몰라

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

거래를 하자, 이 개 같은 민주주의를 가장해

Is just how we want it and we're not exhausted

우리가 원하는 대로 하고 지치지 않았다고

I know

나는 알아

In order to be free, you gotta let go

자유로워지려면, 놓아줘야 해

But know that once you do, that's when they take hold

하지만 한 번 놓아주면, 그때 그들이 잡아채

Everything's fair in love and war, so

사랑과 전쟁에서는 모든 것이 공평하니까

Why does it feel like they don't feel anything?

왜 그들이 아무것도 느끼지 않는 것 같은 걸까?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

그 벽 뒤에 미래가 있기를 기도해, 하지만 아마 내가 망상일지도 몰라

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

거래를 하자, 이 개 같은 민주주의를 가장해

Is just how we want it and we're not exhausted

우리가 원하는 대로 하고 지치지 않았다고

But maybe we're delusional

하지만 아마 우리는 망상일지도 몰라

But maybe we're delusional

하지만 아마 우리는 망상일지도 몰라

We are delusional, whoa

우리는 망상이고, 와우

...

...

We're all de-fucking-lusional

우리는 모두 미친 망상이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 정복하다
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - 나누다
stand /stænd/ A1	verb - 서다 verb - 참다
draw /drɔː/ A2	verb - 그리다 verb - 끌다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
delusional /dɪˈluːʒən(ə)l/ C1	adjective - 망상적인
deal /diːl/ A2	noun - 거래 verb - 다루다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 척하다
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - 민주주의
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 기진맥진한
reason /ˈriːz(ə)n/ A2	noun - 이유 verb - 추론하다
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
shared /ʃeəd/ A2	verb - 공유하다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• They'll conquer us if we divide

  ➔ 첫 번째 조건문 (if + 현재 시제, will + 동사)을 사용하여 미래의 가능성을 나타냄

  ➔ "그들은 우리가 분열하면 정복할 것이다"라는 문장은 분열이 정복으로 이어지는 **조건**을 나타낸다.

• We gotta stand up and draw a line

  ➔ 'gotta'라는 구어체 표현(‘have got to’의 축약형)으로 필요성 또는 의무를 나타냄

  ➔ 'We gotta stand up'는 구어체 표현인 'have to'의 축약형으로, 행동의 필요성을 강조한다.

• It's time to fall back or shoot

  ➔ 'it's time to...'는 어떤 행동을 할 적절한 시기를 나타내는 관용 표현

  ➔ 'it's time to...'는 어떤 행동을 할 적기임을 나타내는 관용적 표현이다.

• I pray there's a future behind those walls

  ➔ 'there's' (there is의 축약형)을 명사와 함께 사용하여 존재 또는 존재감을 나타냄

  ➔ 'there's a future behind those walls'는 'there's'를 사용하여 미래 또는 희망의 존재를 표현함.

• Let's make a deal, pretend this bastard democracy

  ➔ 'Let's'는 제안이나 권유를 나타내는 명령형 표현

  ➔ 'Let's make a deal'는 함께 행동하자고 제안하는 명령형 표현임.