Disimula – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Disimula’를 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적인 구문, 로맨틱 발라드 어휘를 배워보세요. 긴장감 넘치는 가사와 풍부한 오케스트레이션이 어우러진 이 곡은 숨겨진 사랑을 노래한다는 점에서 특별합니다.

[한국어]

감추자

사람들이 우리를 보고 있어

작은 부주의 하나

그리고 모든 게 끝났어

감추자

심심해 하는 척하면서

그리고 내 손길을 생각해

우리 사랑의 오후들

감추자

아무 일도 없던 것처럼 해

마음속에 나를 키스해, 사랑아

아무것도 위험에 빠뜨리지 마

감추자

미친 짓 하지 않도록 조심해

몸을 맡기고 용기를 가져

내 사랑아, 제발

감추자

내 눈을 찾지 마

그냥 한 번 보는 눈이

우리를 배신할 수 있어

감추자

조금이라도 다가오지 마

그 곁에 머물러

그리고 자연스럽게 행동해

감추자

아무 일도 없던 것처럼 해

마음속에 나를 키스해, 사랑아

아무것도 위험에 빠뜨리지 마

감추자

미친 짓 하지 않도록 조심해

몸을 맡기고 용기를 가져

내 사랑아, 제발

감추자

아무 일도 없던 것처럼 해

마음속에 나를 키스해, 사랑아

아무것도 위험에 빠뜨리지 마

감추자

미친 짓 하지 않도록 조심해

몸을 맡기고 용기를 가져

내 사랑아, 제발

감추자

아무 일도 없던 것처럼 해

마음속에 나를 키스해, 사랑아

아무것도 위험에 빠뜨리지 마

감추자

미친 짓 하지 않도록 조심해

몸을 맡기고 용기를 가져

내 사랑아, 제발

[스페인어]

Disimula

Que la gente nos mira

Un pequeño descuido

Y todo se acabó

Disimula

Fingiendo que te aburres

Y piensa en mis caricias

Nuestras tardes de amor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Y no busques mis ojos

Que una simple mirada

Nos puede traicionar

Disimula

Ni te acerques siquiera

Permanece a su lado

Y actúa natural

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

주요 어휘

어휘	의미
disimula di.siˈmu.la B1	verb - 가리다 (garida), 위장하다 (wijanghada)
gente ˈxente A2	noun - 사람 (saram)
descuido des.ˈkui.ðo B1	noun - 부주의 (bujeui), 실수 (silsu)
acabó a.kaˈβo A2	verb - 끝났다 (kkeutnatda)
fingiendo finˈxjen.do B1	verb - 가장하는 (gajanghaneun)
caricias kaˈɾi.θjas B1	noun - 애무 (aemu)
tardes ˈtaɾ.ðes A2	noun - 오후 (ohu)
locura lo.ˈku.ɾa B1	noun - 광기 (gwanggi)
valor baˈloɾ B1	noun - 용기 (yonggi)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 시선 (siseon)
traicionar tɾai.θjoˈnaɾ B2	verb - 배신하다 (baesinada)
acercarse a.θeɾˈkaɾ.se B1	verb - 다가가다 (dagagada)
natural na.tuˈɾal B1	adjective - 자연스러운 (jayeonseureoun)
arriesgues a.ˈrje.ɣes B2	verb - 위험을 감수하다 (wiheomeul gamsuhada)
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - 가지다 (gajida), 데려가다 (deryeogada)

주요 문법 구조

• Disimula Que la gente nos mira

  ➔ 명령형 + 현재형

  ➔ 「Disimula」는 직접적인 명령입니다. 「Que la gente nos mira」는 명령의 이유를 설명하며 현재형이 사용됩니다.

• Fingiendo que te aburres

  ➔ 동명사 + 가정형

  ➔ 동명사「Fingiendo」는 부사적으로 작용하여 무엇이 어떻게 이루어지고 있는지 설명합니다. 「que」는 가정형을 사용한 종속절을 도입합니다.

• Bésame en tu mente, pero amor No te arriesgues nada

  ➔ 간접 목적어에 대한 명령형 + 접속사 + 부정 명령형

  ➔ 이 구절은 시적인 명령형을 사용합니다. 「Bésame en tu mente」는 간접 목적어(「tu mente」)에 대한 명령입니다. 「pero」는 대조적인 명령, 부정 명령형「No te arriesgues nada」를 도입합니다.

• Déjate llevar y ten valor

  ➔ 재귀 명령형 + 등위 접속사 + 명령형

  ➔ 「Déjate llevar」는 재귀 명령형으로, 행동이 자신에게 행해지는 것을 나타냅니다. 접속사「y」는 다른 명령형「ten valor」에 연결합니다.