DIVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 5th ALBUM『DIVE』

가사 및 번역

TWICE의 'DIVE'로 일상 속에서 활용할 수 있는 일본어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요. 도시팝의 여름 느낌과 세련된 보컬 하모니가 어우러진 이 곡은 '두려움 없이 사랑에 빠져보자'는 메시지를 일본어·영어 가사로 자연스럽게 전달합니다. 각 멤버의 개성이 살아나는 음악적 완성도와 오리콘 차트 2위 기록까지, 언어 학습과 음악적 매력을 동시에 만나보세요!

[한국어]

신나 있는 모두

사이로 비치는 건 네 지루한 표정

까칠한 호기심은

(빙글빙글)

너의 시선을 유혹하는 신호

어슬금 눈 맞춤

(안녕, 베이비)

그 미소는 처음 보는 표정

드러내면

(바로 그처럼)

빠져보자

그저 부끄러워하지 말고

기다리지 말고, 망설이지 말고

이제 나에게 빠져도 돼

윤기로 가득한 오늘 밤 계속 빠져들어

넌 분명 내게 올 거라는 걸 알아

당당히 나에게 빠져들어

마음을 녹이듯이

천천히 너는 떨어지고

촉촉한 눈동자, 너의 눈이 좋아

어색한 호위도 나쁘지 않아

그게 다 보여, 좋아하는 게 확실해

사실 너도 좋아하는 거잖아

포근히 기대하는 너와 나

자, 이 순간 사랑에 빠지자

내 맘대로, 그래

헤엄치는 기회를 줄게

파도치는 감정으로

색깔을 입히니까

자, 부끄러워하지 말고

기다리지 말고, 망설이지 말고

이제 나에게 빠져도 돼

윤기로 가득한 오늘 밤 계속 빠져들어

넌 분명 내게 올 거라는 걸 알아

당당히 나에게 빠져들어

마음을 녹이듯이

천천히 너는 떨어지고

에 오, 에 오

촉촉하게 잠수

에 오, 에 오

더 깊이 들어가

처음 느끼는 흐름

자유롭게 떨어져

마음을 녹이듯이

천천히 너는 떨어지고

엮이는 두 마음

운명처럼 이끄는 대로

망설임 없이 빠져들어

몰두하면

설렘이 더 커지고

그냥 빠져봐, 베이비

기다리지 말고, 망설이지 말고

이제 나에게 빠져도 돼

윤기로 가득한 오늘 밤 계속 빠져들어

넌 분명 내게 올 거라는 걸 알아

당당히 나에게 빠져들어

마음을 녹이듯이

천천히 너는 떨어지고

에 오, 에 오

촉촉하게 잠수

에 오, 에 오

더 깊은 곳으로

처음 느끼는 흐름

자유롭게 떨어지며

마음을 녹이듯이

천천히 너는 떨어지고

[일본어]

浮かれ気分な Everyone

間に覗くのは Your bored face

意地悪な好奇心は

(Round & Round)

君の視線を誘う合図

チラチラと Eye to Eye

(Hello babe)

その微笑みは初めての表情

さらけ出したら

(Just like that)

溺れてみてよ

Just don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

潤んだ瞳 I like you’re eyes

ぎこちない Escortも悪くない

Like it バレバレよ

Truth is 好きなんでしょ

寄り添う You & I

さぁ この瞬間 Fall in love

想うままに In my heart, yeah

泳ぎ回る Chanceをあげるよ

波打つその感情で

色づけるから

Come on don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆にDive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

紡ぎあう Two hearts

運命のように導かれ

躊躇わずにDive

夢中になれば

ときめき高まる

Just diving babe

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

주요 어휘

어휘	의미
dive /daɪv/ B1	verb - 뛰어들다 verb - 깊이 몰두하다
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루한
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍은
mine /maɪn/ A2	pronoun - 나의 것
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장들
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간

주요 문법 구조

• You can dive into me

  ➔ "can"은 조동사로, 동사의 원형과 함께 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ "Can"은 누군가가 어떤 것을 할 능력 또는 허가가 있음을 나타낸다.

• Don't wait up, don't hold back

  ➔ 명령형과 부정을 사용하여 지시나 조언을 전달한다.

  ➔ "Wait"와 "hold"를 부정형으로 사용하여, 하지 말 것을 지시한다.

• Now you can dive into me

  ➔ "Can"은 현재 능력이나 허가를 나타내는 조동사이다.

  ➔ 이 순간에 누군가가 그 행동을 할 능력이나 허가가 있음을 보여준다.

• Just diving babe

  ➔ 동명사를 명사처럼 사용하여 진행 중인 동작을 강조한다.

  ➔ -ing 형태는 명사처럼 작용하며, 지금 일어나고 있는 다이빙 행위를 강조한다.

• 紡ぎあう Two hearts

  ➔ "紡ぎあう"는 두 마음이 함께 엮이거나 어우러지는 의미의 복합 동사이다.

  ➔ 두 마음이 서로 얽히거나 함께 무언가를 만들어내는 것을 나타내는 복합 동사.

• 躊躇わずにDive

  ➔ "躊躇わずに"은 부정 부사로, 망설임 없이 행동함을 나타낸다.

  ➔ "躊躇わずに"은 망설임 없이 행동하는 것을 강조하는 표현.