Doughnut – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

手を振って

손을 흔들어

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

등을 돌린 순간에 바로 외로움에 휘말렸어

恋をしたから

사랑을 했으니까

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

너에게 가득 차서 내 행복과 애틋함이 바쁘네 (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

「I miss you」라는 글자로 연결돼 느껴져

Ah 柔らかく甘い気分

아 부드럽고 달콤한 기분

ふわふわしてる

푹신푹신해

心には君型の

마음에는 너 모양의

穴が空いてるの

구멍이 뚫려 있어

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Just like a doughnut 헤매고 있는 사랑의 루프

始まりも終わりもない

시작도 끝도 없어

二人の love loop

우리의 love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

우리의 love loop, yeah, yeah, yeah

Every single day

매일매일

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

몇 번이고 네가 떠올라서 어느새 물들어가

そばにいなくても

곁에 없어도

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

끊어지지 않고 연결돼 있어 메모리의 여운에 잠기고 싶어 (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

이제는 돌아갈 생각이 없어

Ah 柔らかく甘い気分

아 부드럽고 달콤한 기분

ふわふわしてる

푹신푹신해

心には君型の

마음에는 너 모양의

穴が空いてるの

구멍이 뚫려 있어

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Just like a doughnut 헤매고 있는 사랑의 루프

始まりも終わりもない

시작도 끝도 없어

二人の love loop

우리의 love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

우리의 love loop, yeah, yeah, yeah

So deep, so empty, I need thee

너무 깊고, 너무 비어 있어, 너가 필요해

So deep, so empty, I need thee

너무 깊고, 너무 비어 있어, 너가 필요해

ぐるぐる巡る feeling

빙글빙글 도는 기분

君を好きになって

너를 좋아하게 돼서

君の形の穴が空いたみたい

너 모양의 구멍이 뚫린 것 같아

ハートのままの

하트 그대로의

君だけの space

너만의 공간

Ah 好きなんだ 好きなのよ

아 좋아해, 정말 좋아해

ありきたりでも

평범해도

心には君型の

마음에는 너 모양의

穴が空いてるの

구멍이 뚫려 있어

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Just like a doughnut 맛보고 싶어 영원한 루프

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

분명 세상에 하나 (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

아 부드럽고 달콤한 기분

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

푹신푹신해 (you make feel so good, baby!)

心には君型の (whoa-whoa)

마음에는 너 모양의 (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

구멍이 뚫려 있어 (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Just like a doughnut 헤매고 있는 사랑의 루프 (in my head)

きっと世界で一つ

분명 세상에 하나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
振る /fuɾu/ A2	verb - 흔들다
向ける /mukasʯeɾu/ B1	verb - 향하다
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
埋める /uˈmeru/ B1	verb - 묻다
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - 행복
切なさ /setsu na sa/ B2	noun - 슬픔
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 떠오르다
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다
甘い /amai/ A2	adjective - 달다
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1	adjective - 폭신폭신한
穴 /ana/ A2	noun - 구멍
空く /aku/ B1	verb - 비다
迷い込む /mayoikom(u)/ B2	verb - 헤매다
始まり /hajimari/ A2	noun - 시작
終わり /owari/ A2	noun - 끝
空間 /kūkan/ B2	noun - 공간

주요 문법 구조

• 背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

  ➔ 순간에 (sungan-e) - '그 순간에'

  ➔ '순간에'는 특정 순간에 어떤 일이 일어나는 것을 나타냅니다.

• 始まりも終わりもない

  ➔ 도 (do) - 사용되어 '없다'와 함께 강조

  ➔ '도'는 시작도 끝도 없다는 것에 대해 강조하는 역할을 한다.

• 心には君型の穴が空いてるの

  ➔ 에는 (eneun) - 특정 장소나 대상에 대해 나타낼 때 사용

  ➔ '에는'는 특정 장소나 대상에 대해 나타내는 표현입니다.

• ぐるぐる巡る feeling

  ➔ 巡る (jungneul hada) - 이동하거나 순환하는 의미의 동사

  ➔ '巡る'는 원을 그리거나 순환하는 동사로서 여기서 은유적으로 '돌아다니다' 또는 '순환하다'를 의미합니다.

• 味わっていたい 永遠のループ

  ➔ 고 싶다 (go sipda) - 동사의 ~고 싶다 형태, '하고 싶다'라는 의미

  ➔ '고 싶다'는 동사 '있다'의 소망형으로 어떤 것을 계속 하고 싶다는 의미를 나타냅니다.

• きっと世界で一つ

  ➔ 하나 (hanar) - '하나'라는 수사

  ➔ '하나'는 어떤 것의 수를 셀 때 사용하며, 유일성을 강조합니다.