Fanfare – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

가사 및 번역

화려한 브라스 밴드 사운드와 긍정적인 가사가 어우러진 'Fanfare'로 일본어 표현을 배워보세요. 응원과 결의를 다지는 문장부터 리듬감 있는 일본어 발음 연습까지, 트와이스 특유의 활기찬 에너지가 담긴 이 곡은 오리콘 차트 1위 및 플래티넘 인증을 기록하며 전 세계 팬들의 사랑을 받은 글로벌 히트곡입니다.

[한국어]

준비됐어? 응!

...

새벽을 알리는 태양

(느껴져? 모두들?)

움직이기 시작하는 세계

(이제 작별할 시간이에요)

기다렸어 너를

걱정하지 마, 다 알고 있으니까

각오를 다졌어 너의 눈

조용히 응원할게, 내 사랑

자, 시작해, 깊게 숨을 쉬고, 그래

울려라, 팬파레, 높이

다시 시작해, 밝게

그날 그린 미래로

들려? 너를 부르는 목소리

한 걸음 내딛자, 자

외쳐, 후레이, 큰 소리로

새로운 나로

다시 시작하면 돼, 몇 번이든

잡은 손, 놓지 않을 거야

약속하자, 항상 네 곁에

멈추지 않으면 깨닫지 못할 풍경도 있어

힘든 때는 무리하지 않아도 돼

울어도 괜찮아, 참지 마

눈물, 비가 지나면 무지개가 보일 거야

뜨겁게 타오르는 너의 마음

믿으면 이루어질 거야, 너의 소원

자, 시작해, 망설임을 버리면, 그래

울려라, 팬파레, 전 세계에

다시 시작해, 가볍게

동경하던 무대로

꿈이 아직 끝나지 않았다면

포기하지 마, 자

전해, 후레이, 지지 마

빛나, 빛나

별보다 빛나, 언제나

최강의 친구가 되어줄게

봐, 웃어줘, 항상 네 곁에

어떤 때에도 혼자 두지 않을게

너는 나의 햇살

희망이 넘치는 가슴의 리듬

연주하자, 느끼는 대로

오 예!

뒤돌아보지 마! 좋아!

후 후! 후 후!

...

울려라, 팬파레, 높이

다시 시작해, 밝게

그날 그린 미래로

들려? 너를 부르는 목소리

한 걸음 내딛자, 자

외쳐, 후레이, 큰 소리로

새로운 나로

다시 시작하면 돼, 몇 번이든

잡은 손, 놓지 않을 거야

약속하자, 항상 네 곁에

...

[일본어]

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽

(Can you feel me, everyone?)

動き始める世界

(It's time to say goodbye)

待っていたよ君のことを

心配しなくていいよ全部わかってるから

覚悟決めた 君のEyes

そっとエール送るよ My love

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

辛い時は 無理しなくていいから

泣いてもいいの我慢しないで

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

熱く燃える 君のHeart

信じれば叶うよ Your wish

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

響け Fanfare 世界中に

Replay 軽やかに

憧れていた ステージへ

夢じゃまだ 終われないなら

諦めないで さぁ

届け Hurray Hurray 負けないで

Shine on 輝いて

星より光れ いつだって

最強の味方でいるよ

ほら 笑ってよ Always by your side

どんな時も ひとりにしない

You're my sunshine

希望溢れる 胸のリズム

奏でよう 感じるまま

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

주요 어휘

어휘	의미
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
心配 /しんぱい/ A2	noun - 걱정
約束 /やくそく/ A2	noun - 약속
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
心 /こころ/ A2	noun - 심장
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
届ける /とどける/ B1	verb - 전달하다
再スタート /さいスタート/ B2	noun - 재시작
約束する /やくそくする/ B2	verb - 약속하다
響く /ひびく/ B2	verb - 울리다

주요 문법 구조

• 動き始める世界

  ➔ 무언가를 시작하다 (동사 + 始める)

  ➔ '始める'는 어떤 일이 막 시작됐음을 나타내는 동사구입니다.

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ 어떤 곳에서 시작하거나 진행됨을 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 이 지점에서 시작하거나 앞으로 나아가는 것을 의미합니다.

• 響け Fanfare

  ➔ 響く의 명령형으로, 울리거나 울려퍼지라고 지시

  ➔ 명령형을 사용하여, 팬파레가 크게 울리도록 유도하는 표현

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ 조건절 ‘信じれば’은 ‘믿으면’의 의미이고, 뒤의 결과를 나타냄

  ➔ 조건절 ‘信じれば’은 ‘믿으면’이란 의미이며, 결과는 뒤에 나옴

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ 멈추지 않으면 못 보는 풍경들이 있다는 의미의 표현

  ➔ 멈추지 않으면 알아차리지 못하는 풍경이 있다는 표현

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ '離さないから'는 이유 또는 원인을 나타내는 표현으로, 'だから'로 연결

  ➔ 'から'는 이유나 원인을 나타내며, 왜 놓지 않는지 설명함.