José y Manuel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José, Manuel Alejandro

가사 및 번역

사랑의 아픔과 아름다움을 노래하는 두 거장의 드라마틱한 듀엣곡 'José y Manuel'을 통해 감성적인 스페인어 표현을 배워보세요. 시적인 가사와 깊은 울림이 있는 멜로디는 스페인어 특유의 낭만적인 어조와 서정적인 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

호세, 알겠지,

사람은

유일한 동물

같은 곳에서 또 다시 넘어지는

같은 장소에서,

천 번이나.

마누엘, 알겠지,

사랑은

깨지기 쉬운 유리와 같다

끝에 이르면 눈처럼,

태양이 언젠가 녹일 것이다.

우린 계속 반복해

사랑하며, 사랑하며, 사랑하며,

끝날 거라는 걸 알면서도

울며, 울며, 울며.

하지만 정말 아름다워

정말 그렇게 아름다워

맑은 물처럼

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그들을 사랑하지 않는 것.

하지만 정말 아름다워

정말 그렇게 아름다워

맑은 물처럼

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그들을 사랑하지 않는 것.

호세, 알겠지,

너는 아직 배우지 못했어

시기 적절한 교훈을,

그건 실수가 될 거라 생각해

네 마음을

모험에 두는 것.

마누엘, 알겠지,

어제 바로 맹세했어,

절대 사랑하지 않겠다고,

사랑을 알면서도,

이유 없는,

광기.

우린 계속 반복해

사랑하며, 사랑하며, 사랑하며,

끝날 거라는 걸 알면서도

울며, 울며, 울며.

하지만 정말 아름다워

정말 그렇게 아름다워

맑은 물처럼

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그들을 사랑하지 않는 것.

하지만 정말 아름다워

정말 그렇게 아름다워

맑은 물처럼

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그들을 사랑하지 않는 것.

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그것은 죄가 될 거야,

그들을 사랑하지 않는 것.

...

[스페인어]

José, ya ves,

que el hombre es

el único animal

que vuelve a tropezar

en el mismo lugar,

mil veces.

Manuel, ya ves,

sabiendo que el amor

es frágil es cristal

es nieve que al final,

el sol derretirá un día.

Seguimos una y otra vez

amando, amando, amando,

sabiendo que terminarás

llorando, llorando, llorando.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

José, ya ves,

no acabas de aprender

la lección oportuna,

yo creo que sería un error

ponerte corazón

a una aventura.

Manuel, ya ves,

ayer mismo juré,

jamás enamorarme,

sabiendo que el amor,

es una sin razón,

una locura.

Seguimos una y otra vez

amando, amando, amando,

sabiendo que terminarás

llorando, llorando, llorando.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

주요 어휘

어휘	의미
tropezar tro.pe.ˈθar B1	verb - 넘어지다 (neomeojida)
frágil ˈfra.xil A2	adjective - 깨지기 쉬운 (kkaejigi swiun)
cristal kris.ˈtal A1	noun - 크리스탈 (keuriseutal)
nieve ˈnje.βe A1	noun - 눈 (nun)
derretirá dere.ti.ˈɾa B1	verb - 녹일 것이다 (nogil geosida)
amando a.ˈman.do A2	verb - 사랑하고 (saranghago)
llorando λjo.ˈɾan.do A2	verb - 울고 (ulgo)
bellas ˈbe.ʎas A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
agüita a.ˈɣwi.ta A2	noun - 물 (mul)
pecado pe.ˈka.do A2	noun - 죄 (joe)
aprender a.pren.ˈder A2	verb - 배우다 (baeuda)
lección lek.ˈθjon A1	noun - 교훈 (gyohun)
aventura a.βen.ˈtu.ɾa A2	noun - 모험 (moheom)
juré xu.ˈre B1	verb - 맹세했다 (maengsehaetda)
enamorarme ena.mo.ˈɾar.me B1	verb - 나를 사랑에 빠지다 (nareul sarange ppajida)
locura lo.ˈku.ɾa A2	noun - 광기 (gwanggi)

주요 문법 구조

• José, ya ves, que el hombre es el único animal que vuelve a tropezar en el mismo lugar, mil veces.

  ➔ 'volver' 동사의 현재형으로, 반복되는 행동을 표현합니다.

  ➔ 'vuelve' 동사는 행동의 반복성을 강조하며, 인간이 같은 실수를 반복한다는 것을 나타냅니다.

• Manuel, ya ves, sabiendo que el amor es frágil es cristal, es nieve que al final, el sol derretirá un día.

  ➔ 'es'를 비교에, 'que'를 종속절의 도입에 사용합니다.

  ➔ 반복되는 'es'는 사랑을 유리나 눈과 같은 깨지기 쉬운 것에 비유하고, 'que'는 사랑이 결국 끝날 것이라는 생각을 도입합니다.

• Seguimos una y otra vez amando, amando, amando, sabiendo que terminarás llorando, llorando, llorando.

  ➔ 현재형 'seguimos'와 동명사 '-ando'를 사용하여 지속적인 행동을 강조합니다.

  ➔ 'amando'와 'llorando'의 동명사 형태의 반복은 사랑과 눈물의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Pero son tan bellas y es que son tan bellas como agüita clara que sería pecado, que sería pecado, que sería pecado, no amarlas.

  ➔ 조건법 'sería'와 반복을 사용하여 강조합니다.

  ➔ 'que sería pecado'의 반복과 조건법의 사용은 그들을 사랑하지 않는 것이 죄라는 생각을 강조합니다.