空手而來 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

‘空手而來’를 통해 광동어 발음과 감정 표현을 배우세요! 섬세한 가사와 반복되는 구절을 통해 광동어 어휘와 억양을 익히고, 장경현의 감성적인 보컬이 전하는 이별의 이야기를 감상하면서 언어와 감정을 동시에 연습할 수 있습니다.

[한국어]

널 사랑하는 최선은 널 놓아주는 것

발자국은 마치 눈 덮인 길을 지나듯

나중에 기억나지 않아

단지 찰나의 아름다움일 뿐

영원히 가져갈 수 없는 너

흐릿한 감정은 흥미로워

스스로를 즐겁게 할 수 있다면

널 방해하지 않아

악수는 만남의 끝이 있음을 의미해

손을 잡으면 가장 친한 친구를 망칠 수도 있어

감정을

사거리 길에 서게 해

앞길은 없어

헤어짐은 자유를 위한 간단한 말

손을 흔들면 앞으로는 없어

두 손이

닿지 않을수록 영원해져

포도는 너무 익지 않도록

너에게 키스하는 건 널 더럽히는 걸지도 몰라

포기해야 싫증나는 걸 피할 수 있어

함께하지 않았으니

누가 버림받겠어

널 처음 만났을 때처럼

돌아보면 아무것도 되새길 필요 없어

애초에 옳고 그름은 없어

인연이 없는 건 행운이야

악수는 만남의 끝이 있음을 의미해

손을 잡으면 가장 친한 친구를 망칠 수도 있어

감정을

사거리 길에 서게 해

앞길은 없어

헤어짐은 자유를 위한 간단한 말

손을 흔들면 아무런 흠집도 없어

두 손이

닿지 않을수록 영원해져

애초에 아름다움은 소유할 수 없어

두 손으로 껴안으면 끝이 와

빈손으로 더 많은 걸 가질 수 있어

나비를

꿈속에서 마음껏 날아가게 해줘

달콤함은 충분해

[중국어]

愛你 最好拋開你

腳印 如路過雪地

事後記不起

純屬片刻之美

永遠 帶不走的你

朦朧 情動有趣味

能娛樂自己

無妨礙著你

握手 相識了便有盡頭

拖手 拖垮了最好朋友

讓情感

站在十字的街口

前路便沒有

分手 簡單說為了自由

揮手 以後無以後

讓兩手

不觸碰更加不朽

葡萄別熟透

吻你 也許玷污你

放棄 才避免厭膩

並沒有一起

誰又會給拋棄

當我 最新相識你

回頭 無事要細味

從來無是非

無緣是運氣

握手 相識了便有盡頭

拖手 拖垮了最好朋友

讓情感

站在十字的街口

前路便沒有

分手 簡單說為了自由

揮手 無緣無污垢

讓兩手

不觸碰更加不朽

從來美麗也不擁有

雙手 一擁抱便到盡頭

空手 可擁有更多還有

讓蝴蝶

在夢內任她飛走

甜蜜夠

주요 어휘

어휘	의미
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
拋開 /pʰɑ́u kʰɑ́i/ B2	verb - 내던지다, 버리다
腳印 /tɕjàʊ ìn/ B1	noun - 발자국
永遠 /jʊ̌ŋ jwɑ̌n/ B1	adjective - 영원한 noun - 영원
朦朧 /mɔ̌ŋ lʊ̌ŋ/ B2	adjective - 흐릿한, 희미한
娛樂 /y̌ lɤ̀/ B1	verb - 즐겁게 하다 noun - 오락
握手 /wɔ̀ ʃoʊ/ A2	verb - 악수하다 noun - 악수
盡頭 /t͡ɕìn tʰóu/ B2	noun - 끝, 최후
拖垮 /tuō kuǎ/ C1	verb - 끌어내리다, 망치다
情感 /t͡ɕǐŋ kàn/ B2	noun - 감정
十字 /ʃɨ̌ t͡sɨ̀/ B1	noun - 십자
街口 /t͡ɕjéɪ kʰoʊ/ A2	noun - 길모퉁이
自由 /t͡sɨ̀ joʊ/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
觸碰 /t͡ʃù pʰə̀ŋ/ B2	verb - 접촉하다
美麗 /méi lì/ A2	adjective - 아름다운
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - 소유하다
空手 /kʰóŋ ʃoʊ/ B2	adjective - 빈손의
蝴蝶 /xú tʰie/ B1	noun - 나비
夢 /mə̀ŋ/ A1	noun - 꿈