Kura Kura – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: TWICE JAPAN 8th SINGLE『Kura Kura』

가사 및 번역

‘Kura Kura’는 일본어 가사로 사랑의 설렘과 어지러움을 표현한 트와이스의 대표적인 곡입니다. 반복되는 ‘dizzy’와 ‘magic’ 같은 표현, 감탄사 ‘TWICE!’ 등을 통해 일본어 발음 연습과 감정 표현 어휘를 배울 수 있으며, 경쾌한 버블검 멜로디와 디스코 풍 리듬이 곡을 더욱 특별하게 만들어줍니다. 지금 바로 들어보고 일본어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요!

[한국어]

오...

내 마음과 영혼을 놓쳐버려 (君に出会って)

내 마음과 영혼을 놓쳐버려 (Magic)

이름 없는 감정으로

24시간 머릿속이 가득 차

뭐를 해도

반복되는 실패, 이상한 걸까

시선이 겹칠 때마다

심장도 시간도 멈춰서

깨달았을 땐 두 사람만의 세계

대단히 어이없을 만큼

난 몰입하는 Passion

너와 함께라면

영원의 순간에 빨려들어

아찔하게 (TWICE!)

마치 마법 같아

예측 불가, 흔들리고 움직이는 내 마음

반짝반짝 (TWICE!)

달콤한 마법 같아

눈빛, 미소, 그 손, 말은

계속 너만을 원하고 있기 때문에

들뜬 마음, 초조한 마음, 기대와 설렘

자, 자, 자, 자, 좋아

...

(내 통제력을 잃고)

이 마법이 너에게도 닿기를

자, 분명 같은 마음이겠지

모른 척하는 건 못돼

꼭 기억할 거야

눈과 눈이 마주친 Feeling

착각이 아니야

운명의 순간이 온다면

이 설렘이 바로 그거겠지

이끌린다면

숨이 멎을 만큼

가슴을 두드리는 Emotion

너와 함께라면

영원에 빨려들어

아찔하게 (TWICE!)

마치 마법 같아

예측 불가, 흔들리고 움직이는 내 마음

반짝반짝 (TWICE!)

달콤한 마법 같아

눈빛, 미소, 그 손, 말은

계속 너만을 원하고 있기 때문에

들뜬 마음, 초조한 마음, 기대와 설렘

자, 자, 자, 자, 좋아

통제력을 잃어버려, 내 모든 마음과 영혼 (마법)

통제력을 잃어버려, 내 모든 마음과 영혼

시선이 겹칠 때마다

심장도 시간도 멈춰서

깨달았을 땐 두 사람만의 세계

대단히 어이없을 만큼

몰입하는 Passion (magic)

...

아...

영원의 순간에 빨려들어

아찔하게 (TWICE!)

마치 마법 같아

예측 불가, 흔들리고 움직이는 내 마음

반짝반짝 (TWICE!)

달콤한 마법 같아

눈빛, 미소, 그 손, 말은

계속 너만을 원하고 있기 때문에

들뜬 마음, 초조한 마음, 기대와 설렘

자, 자, 자, 자, 좋아

내 마음과 영혼을 놓쳐버려 (내 모든 마음과 영혼)

(Magic)

내 마음과 영혼을 놓쳐버려 (Magic)

...

[일본어]

Oh...

Lose control of my heart and soul (君に出会って)

Lose control of my heart and soul (Magic)

名前のない感情で

24時間頭がいっぱい

何をしていても

繰り返す失敗 らしくないな

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

(Lost my control)

君にもこの Magic届いてよ

ほらきっと同じ気持ちでしょ

知らんぷりずるいよ

覚えてるはずきっと

目と目あった Feeling

勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら

このトキメキがそうでしょう

導かれるのに惹かれたら

しびれちゃうほど

胸を打つ Emotion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動 My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lost control, all my heart and soul (magic)

Lost control, all my heart and soul

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion (magic)

Ah...

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lose control of my heart and soul (All my heart and soul)

(Magic)

Lose control of my heart and soul (Magic)

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
soul /soʊl/ A2	noun - 영혼
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
time /taɪm/ A1	noun - 시간
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 제어하다
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 예측하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - 응시하다

주요 문법 구조

• Lose control of my heart and soul

  ➔ 명령형 동사 + '제어' + ~하는 것

  ➔ 강한 욕구 또는 명령을 나타내기 위해 명령형을 사용한다.

• 名前のない感情で

  ➔ 명사수식어 + の + 형용사 또는 명사 + 로/으로

  ➔ の를 사용하여 특정 이름이 없는 감정을 나타냄.

• いつでも頭がいっぱい

  ➔ 언제든지 + 명사 + 가 + 형용사 또는 동사구

  ➔ いつでも는 '언제든지'라는 의미를 가지고, が는 주어('내 머리')를 표시하며 상태를 묘사하는 형용사 또는 동사구를 따른다.

• 視線重なり合うたび

  ➔ 시선 + 중복되다 + 마다 (마다 - 때마다)

  ➔ ‘시선’과 ‘중복되다’를 조합하여, ‘마다’로 반복을 나타내며 표현.

• あきれちゃうほど

  ➔ ちゃう (しまう의 친근한 표현) + ほど (~하기에 충분한 정도)

  ➔ しまう의 친근한 표현인 ちゃう + ほど을 사용하여, 매우 높은 정도에 도달했음을 의미하며 종종 놀라움을 내포.

• 気づけば２人だけの世界

  ➔ 気づけば (깨달았으면) + だけの + 명사 + の + 명사

  ➔ 깨달았을 때, 오직 두 사람만의 세상을 의미하며 にを 연결하는 の를 사용.

• ずっと君だけを求めてるから

  ➔ ずっと + 너만을 + 찾고 있어 + 를 + から

  ➔ ずっと는 '계속해서'의 의미이며, のを는 찾는 대상, から는 이유를 나타낸다.