Madrecita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Tesoros

가사 및 번역

[한국어]

사랑하는 어머니, 제 영혼의 어머니

제 가슴속에 한 송이 꽃을 간직하고 있어요

그 꽃의 색이 무엇이든 상관하지 마세요

결국 어머니는 한 송이 꽃과 같으니까요

어머니의 사랑은 제게 큰 선물이죠

어머니는 제 삶에서 항상 그래왔고 앞으로도 그럴 거예요

제 모든 슬픔을 달래주는 안식처

그리고 사랑과 진실의 치유자

설령 제가 삶에서 사랑을 찾더라도

그 사랑이 저를 행복으로 채운다 해도

어머니의 사랑과 같은 것은 결코 없을 거예요

어머니의 사랑과 같은 것은 찾을 수 없을 거예요

설령 제가 삶에서 사랑을 찾더라도

그 사랑이 저를 행복으로 채운다 해도

어머니의 사랑과 같은 것은 결코 없을 거예요

어머니의 사랑과 같은 것은 찾을 수 없을 거예요

사랑하는 어머니, 제 영혼의 어머니

제 가슴속에 한 송이 꽃을 간직하고 있어요

그 꽃의 색이 무엇이든 상관하지 마세요

결국 어머니는 한 송이 꽃과 같으니까요

어머니의 사랑은 제게 큰 선물이죠

어머니는 제 삶에서 항상 그래왔고 앞으로도 그럴 거예요

제 모든 슬픔을 달래주는 안식처

그리고 사랑과 진실의 요람

설령 제가 삶에서 사랑을 찾더라도

그 사랑이 저를 행복으로 채운다 해도

어머니의 사랑과 같은 것은 결코 없을 거예요

어머니의 사랑과 같은 것은 찾을 수 없을 거예요

설령 제가 삶에서 사랑을 찾더라도

그 사랑이 저를 행복으로 채운다 해도

어머니의 사랑과 같은 것은 결코 없을 거예요

어머니의 사랑과 같은 것은 찾을 수 없을 거예요

사랑하는 어머니, 제 영혼의 어머니

제 가슴속에 한 송이 꽃을 간직하고 있어요

그 꽃의 색이 무엇이든 상관하지 마세요

결국 어머니는 한 송이 꽃과 같으니까요

어머니의 사랑은 제게 큰 선물이죠

어머니는 제 삶에서 항상 그래왔고 앞으로도 그럴 거예요

제 모든 슬픔을 달래주는 안식처

그리고 사랑과 진실의 요람

...

[스페인어]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

주요 어휘

어휘	의미
alma ˈalma B1	noun - 영혼 (yeonghon)
querida keˈɾida A2	adjective - 사랑하는 (saranghaneun)
pecho ˈpet͡ʃo A2	noun - 가슴 (gaseum)
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - 가지다 (gajida)
color koˈloɾ A2	noun - 색깔 (saekkkal)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 어머니 (eomeoni)
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 애정 (aejeong)
bien bjen A2	noun - 좋은 것 (joeun geot)
refugio reˈfuɣjo B1	noun - 피난처 (pinancheo)
penas ˈpenas A2	noun - 고통 (gotong)
cura ˈkuɾa A2	noun - 치료 (chiryō)
verdad beɾˈðað A2	noun - 진실 (jinsil)
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - 채우다 (chaeuda)
felicidad felisiˈðað B1	noun - 행복 (haengbok)
jamás xaˈmas A2	adverb - 절대 (jeoldae)
cuna ˈkuna B1	noun - 요람 (yoram)

주요 문법 구조

• Madrecita del alma querida

  ➔ 호격

  ➔ 'Madrecita'는 호격으로 사용되어, 어머니에게 직접 애정을 담아 말하고 있습니다.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'Llevo'는 현재 시제이고, 'yo'는 주어를 강조하는 재귀 대명사입니다.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ 가정법

  ➔ 'Importe'는 가정법으로, 소망이나 불확실성을 표현합니다.

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ 현재 시제와 보어

  ➔ 'Una flor'는 보어로, 'madre'를 시적인 비교로 다시 이름 짓고 있습니다.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ 부사절에서의 가정법

  ➔ 'Tenga'는 가정법으로, 가정의 조건을 소개하는 부사절에서 사용됩니다.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ 부정 부사와 비교

  ➔ 'Jamás'는 부정 부사로, 비교에서의 부정을 강조하며, '결코'를 의미합니다.